Glikl: Pamiętniki 1691-1719

Opinie czytelników

Książka „Gluckel z Hameln” jest bardzo chwalona za inspirującą autobiograficzną treść, zapewniającą fascynujący wgląd w życie odpornej Żydówki zmagającej się z trudnościami. Czytelnicy doceniają kompletne i nowe tłumaczenie, choć zauważono, że rozmiar druku jest niewielki, a format e-booka jest problematyczny dla niektórych użytkowników.

⬤ Inspirujące historie
⬤ silna i wytrzymała bohaterka
⬤ fascynujące spojrzenie na żydowskie życie
⬤ dobrze przetłumaczona z pomocnymi przypisami i wstępem
⬤ polecana dla osób zainteresowanych judaizmem.

⬤ Mały rozmiar druku utrudnia czytanie bez okularów
⬤ problemy z formatem e-booka, w tym ograniczenia dotyczące zamiany tekstu na mowę i kopiowania
⬤ frustracja z powodu braku wsparcia Amazona dla problemów z e-bookami.

(na podstawie 7 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

Glikl: Memoirs 1691-1719

Zawartość książki:

"Moje drogie dzieci, piszę to dla was na wypadek, gdyby wasze drogie dzieci lub wnuki przyszły do was pewnego dnia, nie wiedząc nic o swojej rodzinie. Z tego powodu zapisałem to dla was tutaj w skrócie, abyście wiedzieli, od jakich ludzi pochodzicie".

Te słowa z pamiętników Glikl bas Leib napisanych w języku jidysz w latach 1691-1719 rzucają światło na życie pobożnej i światowej kobiety. Pisząc początkowo w poszukiwaniu ukojenia w długie noce wdowieństwa, Glikl kontynuowała rejestrowanie radości i kłopotów swojej rodziny i społeczności w relacji wyjątkowej ze względu na imponujące talenty literackie i silne powoływanie się na siebie. Poprzez intensywnie osobiste wspomnienia, Glikl splata historie i tradycyjne opowieści, które wyrażają jej myśli i przekonania.

Choć Glikl inspirowała się popularną literaturą obyczajową w języku jidysz, to częste użycie pierwszej osoby i znaczenie, jakie przypisuje własnemu doświadczeniu życiowemu, wyróżniają tę pracę. Dzięki wierności oryginalnemu tekstowi w języku jidysz, to autorytatywne nowe tłumaczenie jest w pełni opatrzone przypisami, aby wyjaśnić życie i czasy Glikl, oferując czytelnikom bogaty kontekst do docenienia tego klasycznego dzieła.