Gita Govinda: Pieśni miłosne Radhy i Kryszny

Opinie czytelników

Książka jest dobrze ocenianym tłumaczeniem klasycznego tekstu Gitagovinda, chwalonym za dokładność i poetycką jakość. Zawiera pomocne informacje ogólne i nadaje się zarówno do studiów akademickich, jak i do osobistej przyjemności. Doceniana jest również fizyczna jakość książki.

⬤ Dokładne tłumaczenie
⬤ doskonała jakość poetycka
⬤ kompaktowe i przenośne wydanie w twardej oprawie
⬤ zawiera transliteracje sanskryckie
⬤ cenne dla studiów akademickich i osobistej przyjemności
⬤ informacyjna przedmowa i wprowadzenie.

Żaden z nich nie został wyraźnie wymieniony w recenzjach.

(na podstawie 4 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

Gita Govinda: Love Songs of Radha and Krishna

Zawartość książki:

Jayadeva s Gitagovinda to liryczna opowieść o nielegalnym wiosennym romansie Kryszny i Radhy, boga i bogini manifestujących się na ziemi jako pasterz i mleczarka w celu rozkoszowania się słodkimi nieszczęściami i uniesieniami miłości erotycznej. Narracja stanowiąca oprawę ich bukolicznych pieśni została skomponowana pod królewskim patronatem w północno-wschodnich Indiach w XII wieku.

Miała być wykonywana dla koneserów poezji i sztuk erotycznych, dla estetów i lubieżników, którzy będąc zmysłowo zaangażowani, byli jednocześnie oddani Krysznie jako Panu Wszechświata. Tekst ten jednocześnie celebruje perypetie miłości cielesnej i uniesienia religijnego oddania, łącząc i godząc te sfery emocji i doświadczenia. Erotyczna i religijna wrażliwość służy i jest obsługiwana przez przyjemności poezji.

W wiekach następujących po jego skomponowaniu, dworski tekst stał się niezwykle popularnym inspirującym hymnem. Pieśni Jayadevy są nadal śpiewane w całych Indiach w żarliwym oddaniu dla Kryszny”.