Ghalib: Wybrane wiersze i listy

Opinie czytelników

Recenzje odzwierciedlają mieszane uczucia na temat książki, chwaląc naukowe podejście do tłumaczenia dzieł Ghaliba, ale krytykując cenę i poetycką jakość tłumaczeń. Podczas gdy książka jest cenna dla naukowców, może nie rezonować dobrze z ogólną publicznością poezji.

Frances Pritchett jest szanowanym naukowcem, a jej tłumaczenia mają na celu zachowanie obrazów i metafor poezji Ghaliba. Niektórzy czytelnicy docenią akt miłości stojący za tłumaczeniami i znajdą wartość w naukowym wprowadzeniu do Ghaliba.

Tłumaczenia mogą nie oddawać poetyckich cech oryginalnych utworów, przez co są mniej wciągające dla ogółu czytelników. Dodatkowo, wysoka cena książki jest znaczącą wadą, ponieważ jest ona uważana za zbyt drogą jak na zbiór poezji.

(na podstawie 3 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

Ghalib: Selected Poems and Letters

Zawartość książki:

Ten wybór poezji i prozy Ghaliba stanowi przystępne i szerokie wprowadzenie do wybitnego poety urdu XIX wieku.

Wiersze Ghaliba, zwłaszcza jego ghazale, pozostają uwielbiane w całej Azji Południowej za ich ujmującą inteligencję i żywy dowcip. Jego listy - nieformalne, humorystyczne i głęboko osobiste - ujawniają wigor jego stylu prozy i ciepło jego przyjaźni.

Te staranne tłumaczenia pozwalają czytelnikom z niewielką lub żadną znajomością języka urdu docenić szeroki zakres poezji Ghaliba, od jego daru do skrajnej prostoty po jego upodobanie do nierozwiązywalnych zawiłości struktury. Począwszy od krytycznego wprowadzenia zarówno dla niespecjalistów, jak i specjalistów, Frances Pritchett i Owen Cornwall przedstawiają wybór dzieł Ghaliba, starannie opisując szczegóły formy poetyckiej. Ich tłumaczenie zachowuje dokładność wiersz po wierszu, a tym samym zachowuje złożone urządzenia poetyckie, które grają na napięciu między dwiema linijkami każdego wersu.

Książka zawiera całe ghazale, wybrane pojedyncze wersy z innych ghazali, wiersze z innych gatunków i listy. Książka zawiera również słowniczek, tekst Urdu oryginalnej poezji oraz dodatek zawierający komentarze Ghaliba do jego własnych wersów.