Ghalib: A Wilderness at My Doorstep: Krytyczna biografia

Opinie czytelników

Książka zapewnia krytyczne i dobrze zbadane spojrzenie na Ghaliba, oferując dogłębny kontekst historyczny i analizę jego twórczości i życia. Mimo że książka ta spodoba się badaczom i entuzjastom literatury urdu, może nie przypaść do gustu zwykłym czytelnikom ze względu na jej techniczny charakter i ograniczoną zawartość biograficzną.

Świeże spojrzenie na Ghaliba, dobrze zbadane, zawiera informacje historyczne, których nie można znaleźć gdzie indziej, ciekawe spostrzeżenia na temat antykwarycznych transakcji rzadkimi tekstami, wciągające dla naukowców i entuzjastów literatury.

Nieodpowiednia dla laików lub zwykłych czytelników, mylący tytuł, ponieważ skupia się bardziej na poezji Ghaliba niż na jego życiu, brakuje wyczerpujących informacji biograficznych i może być sucha z tłumaczeniami poezji nieprzedstawionymi w oryginalnym urdu.

(na podstawie 7 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

Ghalib: A Wilderness at My Doorstep: A Critical Biography

Zawartość książki:

Mirza Asadullah Khan Ghalib urodził się w Agrze pod koniec XVIII wieku. Jako przedwcześnie dojrzałe dziecko, zaczął komponować wiersze w młodym wieku i zyskał uznanie, gdy był jeszcze bardzo młody.

Pisał zarówno w języku urdu, jak i perskim, a także był świetnym stylistą prozy. Był uważnym, a nawet surowym redaktorem swojej pracy, który zaczął publikować na długo przed swoimi rówieśnikami. Jego upodobanie do pisania trudnej, niejasnej poezji przeplatanej złożonymi metaforami stworzyło unikalną tradycję komentatorską, która nie wyszła poza jego twórczość.

Komentarze do jego aktualnego diwanu urdu stworzyły pole krytycznego pisania, które ostatecznie doprowadziło do stworzenia krytycznej soczewki, za pomocą której można spojrzeć na klasyczny ghazal.

XIX wiek był szczytem europejskiego kolonializmu. Brytyjski kolonializm w Indiach spowodował ostateczne zmiany w sposobie produkcji, obiegu i konsumpcji literatury.

Ghalib odpowiedział na wyzwanie kulturowe z dalekowzrocznością, która była godna pochwały. Jego wyobraźnia dążyła do zaangażowania szerszej społeczności czytelników. Jego celowe przejście do komponowania w języku perskim pokazuje, że chciał, aby jego dzieła wykraczały poza granice polityczne i bariery językowe.

Poetycka trajektoria Ghaliba zaczyna się od urdu, następnie przechodzi do komponowania prawie w całości w języku perskim, a na koniec wraca do urdu. Jest ona niemal tak złożona, jak jego poezja. Jednak jego twórczość poetycka w języku perskim znacznie przewyższa to, co napisał w urdu.

Ważniejsze jest to, że dał pierwszeństwo perskiemu przed urdu. Głos Ghaliba przedstawia nam podwójne wiązanie, językowy paradoks.

Badając jego życie, dzieła i filozofię, ta autorytatywna krytyczna biografia Ghaliba otwiera okno na wiele odcieni Indii i subkontynentalnej tradycji kulturowej i literackiej.