Germanos II, Patriarch of Constantinople (1223-1240): Select Sermons
Germanos II (1223-40) był prawosławnym patriarchą Konstantynopola w krytycznym okresie po jego upadku w 1204 r. i czwartej krucjacie, kiedy Bizancjum wydawało się skazane na nieistotność, ponieważ jego cesarz i patriarcha żyli w cieniu na wygnaniu w Nicei.
Głównym osiągnięciem Germanosa II było nadanie swojemu urzędowi nowej treści poprzez uznanie jego ekumenicznego autorytetu nie tylko przez wspólnotę kościołów prawosławnych, ale także po cichu przez samo papiestwo. W ten sposób przywrócił również odrobinę prestiżu godności cesarskiej. Choć jego spuścizna była niezwykła, pozostała w dużej mierze nierozpoznana zarówno przez współczesnych, jak i przez współczesnych naukowców.
Dlaczego pamięć o jego pracy nie została lepiej zachowana, jest zagadką, do której kluczem są jego niesprawiedliwie zaniedbane kazania. Ujawniają one szorstki charakter, którego skromne pochodzenie skłóciło go zarówno z dworską szlachtą, jak i wyższym duchowieństwem.
Był bardziej zainteresowany promowaniem ewangelicznego ideału poprzez głoszenie i sprawiedliwość społeczną niż administracją kościelną i sprawowaniem liturgii. W konwencjonalnych kategoriach był kłopotem, o którym najlepiej zapomnieć. Dwadzieścia jeden kazań przetłumaczonych tutaj nie było, jak to często bywało, ćwiczeniami w belles-lettres, ale trwałym wysiłkiem na rzecz reformy społecznej i moralnej jako warunku wstępnego do odzyskania Konstantynopola od Łacinników.
Można je porównać z tymi Jana Chryzostoma, którego wpływ jest widoczny w sposobie, w jaki Germanos II wykorzystywał swoje kazania do tworzenia dialogu z publicznością. To nowe tłumaczenie zaniedbanego źródła rzuca światło na zaskakujące przetrwanie Bizancjum w krytycznym momencie jego historii.
