George Dyungayan's Bulu Line: Cykl pieśni z zachodniego Kimberley

Oryginalny tytuł:

George Dyungayan's Bulu Line: A West Kimberley Song Cycle

Zawartość książki:

George Dyu gayan był potężnym stróżem prawa Nyigina z równin Roebuck (na wschód od Broome). W ciągu życia obejmującego znaczną część XX wieku, duch jego zmarłego ojca odwiedził go w snach i przekazał mu siedemnaście wersów The Bulu Line.

Pełne magii i lokalnej historii wiersze opisują podróże z przodkami i istotami duchowymi, spotkania z tęczowymi wężami i okrutnymi burzami, a także eksplorują ogromne odległości krajobrazu zachodniego Kimberley. The Bulu Line George'a Dyu gayana to pionierski eksperyment we współczesnej literaturze australijskiej, będący tłumaczeniem bogatej poezji ustnej na formę drukowaną. Zamiast redukować poezję śpiewaną do krótkich, statycznych wersów, Stuart Cooke stworzył serię zaskakujących, wielogłosowych tekstów, które zachęcają do niekończących się odczytań.

Podobnie jak Cooke, ty również możesz zostać tłumaczem i przyczynić się do wykonania poezji. W ten sposób, pisze Cooke we wstępie, „pozwalamy sile Bulu toczyć się dalej”.

Książka ta ukazuje złożoność i siłę jednej z najstarszych i największych tradycji literackich na świecie oraz stanowi świadectwo jej niezwykłej zdolności do ciągłej ewolucji. „Nie mogę przecenić znaczenia tego rodzaju pracy”. - Stephen Muecke (z Przedmowy) „Tłumaczenie i aranżacja George'a Dyu gayana The Bulu Line autorstwa Stuarta Cooke'a to dzieło o głębokim i subtelnym kunszcie.

Przynosi czytelnikom linię dźwiękową, tak jak może to zrobić tylko poeta silnie związany z aborygeńskim miejscem i poetyką". - Deborah Bird Rose".