W 1505 r.
poeta laureatus Georg Sibutus został powołany przez elektora Fryderyka Mądrego na nowy uniwersytet w Wittenberdze jako lektor Humaniora. Napisał tam między innymi Carmen de musca Chilianea (wiersz o muchach cylicyjskich) i Carmen de puella (wiersz o dziewczynie), które zostały wydrukowane przez Martina Landsberga w Lipsku w 1507 roku.
Te dwa okazjonalne wiersze rzucają światło na rozkwit neołacińskiej poezji w Wittenberdze na początku XVI wieku. Carmen de musca Chilianea to żartobliwy wiersz zainspirowany słynnym Rosenkranzfest (1506) Durera. Carmen de puella to wiersz erotyczny, który pozwala zajrzeć za kulisy uczonej Wittenbergi i pokazuje, jak swobodny był tam humanistyczny krąg poetów.
Oba wiersze zostały zredagowane, przetłumaczone, opatrzone przypisami i umieszczone w kontekście kulturowo-historycznym. Całość poprzedza życiorys Sibutusa, do którego wykorzystano nowe materiały źródłowe.