Gdzieś w Niemczech

Opinie czytelników

Recenzje „Somewhere in Germany” odzwierciedlają mieszankę zachwytu i rozczarowania, szczególnie w porównaniu do poprzednika, „Somewhere in Africa”. Czytelnicy docenili tematykę przesiedlenia i złożoności powrotu do korzeni, ale zauważyli problemy z tempem, głębią postaci i jakością tłumaczenia.

Wielu recenzentów podkreśliło, że książka porusza takie tematy, jak przesiedlenie i zmiany, z jakimi borykają się ludzie powracający do znajomego miejsca po wielu latach. Niektórzy chwalili ją jako „świetną lekturę” i docenili talent i liryczny styl autora.

Kilku recenzentów skrytykowało książkę za powolne tempo, brak angażujących studiów postaci i postrzeganą słabą jakość pisania, szczególnie w angielskim tłumaczeniu. Niektórzy uważali, że nie dorównuje ona oryginałowi i opisywali ją jako rozwlekłą lub pozbawioną wnikliwości.

(na podstawie 14 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

Somewhere in Germany

Zawartość książki:

Gdzieś w Niemczech to kontynuacja uznanej powieści Nigdzie w Afryce, która została przekształcona w nagrodzony Oscarem film o tym samym tytule. Powieść śledzi powrót rodziny Redlich do Niemiec po dziewięcioletnim wygnaniu w Kenii podczas II wojny światowej. W Afryce Walter tęsknił za ojczyzną i marzył o odbudowaniu swojego życia jako prawnik, ale ostatecznie on i jego rodzina - żona Jettel, córka Regina i mały Max - zdają sobie sprawę, że Niemcy wydają się im tak egzotyczne i nieprzyjazne w 1947 roku, jak Kenia wydawała się w 1938 roku. Głód i desperacja są wszechobecne w zbombardowanym Frankfurcie, a tej żydowskiej rodzinie - zwłaszcza Reginie, która najbardziej tęskni za Afryką - trudno jest przystosować się do nowych okoliczności. Jednak powoli rodzina przystosowuje się do nowego domu pośród ruin.

We Frankfurcie Regina dojrzewa jako kobieta i choć rodzice chcą, by poślubiła uczciwego Żyda, jej życie miłosne rozwija się w specyficzny sposób. Rozwija pasję do sztuki i dziennikarstwa i rozpoczyna karierę zawodową we frankfurckiej gazecie. Walter w końcu odnosi sukces zawodowy jako prawnik, ale nigdy nie dostosowuje się do życia we Frankfurcie, wspominając z nostalgią swoje dzieciństwo na Górnym Śląsku i lata spędzone w Afryce. Jedynie jego syn Max odnajduje to, na co liczył Walter: nową ojczyznę w Niemczech.

Chociaż Redlichowie spotykają się z życzliwością ze strony nieznajomych, dowiadują się również, że w postnazistowskich Niemczech wciąż panuje antysemityzm. Biorą udział w zachodnioniemieckim "cudzie gospodarczym" z własnym domem, używanym samochodem i odkryciem telewizji, ale odkrycie Holokaustu przez młodego Maxa ożywia dawno pogrzebane wspomnienia. Bogata w niezapomniane momenty i postacie powieść przedstawia rzeczywistość powojennego niemieckiego społeczeństwa w żywych i szczerych szczegółach.