Gdybym mógł napisać to w ogniu

Opinie czytelników

Książka oferuje bogatą antologię karaibskich opowiadań, prezentując różnorodne style literackie i tematy związane z kondycją ludzką i karaibską tożsamością. Jest to szczególnie korzystne dla studentów studiów karaibskich, ale może nie być tak wciągające dla ogółu czytelników ze względu na różną jakość wybranych autorów.

Bogata fabuła, różnorodność stylów literackich, silne tematy związane z tożsamością karaibską, korzystne dla studiów karaibskich, doskonałe do zrozumienia kondycji ludzkiej.

Niespójna jakość wśród autorów, niektóre historie mogą nie angażować wszystkich czytelników, polecane przede wszystkim studentom, a nie zwykłym czytelnikom.

(na podstawie 2 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

If I Could Write This in Fire

Zawartość książki:

W tym bezprecedensowym zbiorze Pamela Maria Smorkaloff gromadzi literaturę piękną z francusko-, hiszpańsko- i anglojęzycznych Karaibów, w większości przetłumaczoną tutaj po raz pierwszy. Szeroki i zróżnicowany wybór utworów porusza główne tematy literatury tego regionu: plantację, społeczeństwo bordoskie, edukację kolonialną, życie na wsi i w mieście, zmieniające się role kobiet we współczesnych Karaibach, wygnanie i diasporę.

Prace obejmują potężną powieść jamajskiego autora Jamesa Carnegiego Wages Paid o dniu z życia plantacji niewolników, wybór znanej powieściopisarki z Gwadelupy Simone Schwarz-Brat, portorykańskie opowiadania Any Lydii Vegi oraz beletrystykę z Dominikany, Kuby, St. Kitts i Barbadosu. Kittów i Barbadosu.

Razem dają one pierwszy obraz karaibskiego głosu i estetyki, a obszerna bibliografia dalszych lektur zachęca studentów, naukowców i innych do odkrywania poza tą początkową kolekcją. Począwszy od dzienników Kolumba, Karaiby były sceną, na którą nakładano stały strumień mitów If I Could Write This in Fire oferuje pierwszą kolekcję autentycznych karaibskich głosów - niewielki zestaw klejnotów, które wprowadzą czytelników w bogatą i liryczną tradycję.