Gdybym mógł napisać to w ogniu

Opinie czytelników

Książka jest bogato utkaną narracją, która łączy w sobie elementy autobiograficzne i komentarze społeczne, choć otrzymała mieszane recenzje dotyczące jej tematów i podejścia do rasy i tożsamości. Niektórzy czytelnicy doceniają odwagę i szczerość, podczas gdy inni uważają, że perspektywa jest kontrowersyjna lub zbyt krytyczna.

⬤ Błyskotliwe, szczere i odważne pisarstwo
⬤ dobrze napisana narracja
⬤ wciągająca eksploracja tożsamości i wpływu kolonializmu
⬤ prowokujące do myślenia refleksje na temat rasy.

⬤ Meandrująca struktura
⬤ niektórzy czytelnicy uważają, że poglądy autora na rasę i tożsamość są zbyt krytyczne lub stronnicze
⬤ obawy dotyczące recyklingu tytułu książki i powtórzeń tematycznych
⬤ niektóre postrzegane rasistowskie postawy w narracji.

(na podstawie 2 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

If I Could Write This in Fire

Zawartość książki:

Uznana i wpływowa pisarka Michelle Cliff, urodzona na Jamajce wciąż pod panowaniem brytyjskim, przyjęła wiele tożsamości, ukształtowanych przez jej doświadczenia z siłami kolonializmu i ucisku: jasnoskóra Kreolka, lesbijka, imigrantka zarówno w Anglii, jak i Stanach Zjednoczonych. W swoich słynnych powieściach i opowiadaniach z rzadkim i uderzającym liryzmem badała przecięcie uprzedzeń i ucisku.

W swoim pierwszym zbiorze literatury faktu Cliff prezentuje tę samą poetycką intensywność, przeplatając refleksje na temat swojego życia na Jamajce, w Anglii i Stanach Zjednoczonych z potężną i trwałą krytyką rasizmu, homofobii i niesprawiedliwości społecznej. If I Could Write This in Fire rozpoczyna się od prześledzenia jej transatlantyckiej podróży z Jamajki do Anglii, koncentrując się wokół zgrabnej, eliptycznej relacji o jej dziecięcej przyjaźni z Zoe, która jest ciemnoskóra i pochodzi ze zubożałego, wiejskiego środowiska.

Rozbieżne ścieżki życiowe, które każda z nich jest zmuszona obrać.

Oraz o napięciach klasowych i kolorowych, które kształtują ich dorosłe życie. To, co osobiste, przeplata się z fragmentami historii Jamajki i trudnej sytuacji ludzi kolorowych żyjących zarówno pod rządami imperialnymi, jak i we współczesnej Wielkiej Brytanii. W innych esejach i wierszach Cliff pisze o odkrywaniu swojego charakterystycznego, diasporycznego głosu literackiego, wspomina swoje dzikie kolonialne dzieciństwo i przebudzenie seksualne, a także opowiada o podróżach po amerykańskim krajobrazie rasizmu, kolonializmu i ludobójstwa - historii przemocy ucieleśnionej w pozornie niewinnych pamiątkach i miejscach turystycznych.

Głęboka medytacja nad miejscem i przemieszczeniem, If I Could Write This in Fire bada złożoność tożsamości, gdy spotykają się one z rasą, płcią, seksualnością, narodowością i dziedzictwem Środkowego Przejścia i europejskiego imperializmu.