Ocena:
Książka „Galateo” oferuje ponadczasowe spostrzeżenia na temat etykiety i manier, prezentując zachwycającą mieszankę humoru i mądrych obserwacji istotnych dla współczesnych zachowań społecznych. Wielu czytelników docenia wciągające tłumaczenie i dostarczony kontekst historyczny, podczas gdy niektórzy uważają, że brakuje mu struktury i głębi jako kompleksowego przewodnika po manierach.
Zalety:⬤ Zabawna i przyjemna lektura
⬤ ponadczasowe i trafne spostrzeżenia na temat manier
⬤ dobrze wykonane tłumaczenie przez M. F. Rusnaka
⬤ zapewnia kontekst historyczny
⬤ wnikliwa i humorystyczna
⬤ łatwa do zanurzenia i wyjścia
⬤ atrakcyjna dla osób zainteresowanych kulturą włoską.
⬤ Zbyt krótka i niezorganizowana jak na ostateczny przewodnik po manierach
⬤ niektóre sekcje mogą wydawać się powolne lub mniej interesujące
⬤ brakuje struktury, co może być zniechęcające dla niektórych czytelników
⬤ nie obejmuje wszystkich aspektów etykiety.
(na podstawie 16 opinii czytelników)
Galateo - Or, The Rules of Polite Behavior
"Ponieważ jest tak, że teraz dopiero zaczynasz tę podróż, którą ja w większości, jak widzisz, zakończyłem, to znaczy podróż przez życie doczesne, i kochając cię tak bardzo jak ja, zaproponowałem sobie - jako ten, który był w wielu miejscach - aby pokazać ci te miejsca w życiu, w których, idąc przez nie, obawiam się, że łatwo możesz albo upaść, albo obrać zły kierunek".
Tak zaczyna się Galateo, traktat o grzecznym zachowaniu napisany przez Giovanniego Della Casa (1503-56) z korzyścią dla jego siostrzeńca, młodego Florentczyka przeznaczonego do wielkości. W głosie zrzędliwego, ale genialnego starego wuja, Della Casa oferuje destylację tego, czego nauczył się przez całe życie w służbie publicznej jako dyplomata i nuncjusz papieski. Równie aktualny dziś, jak w renesansowych Włoszech, Galateo porusza tematy tak różnorodne, jak zasady ubioru, urocza rozmowa i niecenzuralne żarty, nawyki żywieniowe i fryzury oraz język literacki. W swoim czasie Galateo krążyło równie szeroko jak Książę Machiavellego i Księga dworzan Castiglione. Odzwierciedlając to, co Machiavelli zrobił dla promowania zachowań politycznych i to, co Castiglione zrobił dla zachowania na dworze, Della Casa tworzy tutaj obraz wyrafinowanego człowieka uwięzionego w świecie, w którym dominuje wstyd i wulgarność. Nie jest to traktat promujący dworskie wartości czy podręcznik savoir faire, jest to raczej medytacja na temat konformizmu i prawa, doskonałości i zasad, ale także zirytowana - często teatralna - reakcja na różnorodne sposoby, w jakie ludzie robią z siebie głupców w codziennych sytuacjach społecznych. Wraz z rosnącym zainteresowaniem etykietą i grzecznym zachowaniem zarówno w akademii, jak i poza nią, nadszedł czas na nowe, ostateczne wydanie tej książki.
To odświeżone wydanie jest czymś więcej niż zwykłą książką o etykiecie - będzie zabawne (a nawet przydatne) dla każdego, kto odnajduje się we współczesnym cywilizowanym i uprzejmym społeczeństwie, a także subtelnym prezentem dla niegrzecznego sąsiada, bezmyślnego gościa na kolacji lub przyjaciela lub krewnego, który potrzebuje odświeżenia wiedzy na temat właściwego zachowania.