Ocena:
Książka jest dobrze odbierana zarówno przez dzieci, jak i dorosłych, znana z wciągającej historii, która pomaga dzieciom zmierzyć się z lękiem przed potworami. Tłumaczenie zostało zauważone jako przystępne i korzystne dla nauki, szczególnie w kontekście dwujęzycznym. Niektórzy recenzenci wyrażają jednak rozczarowanie jakością tłumaczenia w porównaniu z oryginalną wersją angielską.
Zalety:⬤ Dobrze przetłumaczona
⬤ wciągająca historia
⬤ pomaga dzieciom zmierzyć się z lękami
⬤ popularna wśród dzieci
⬤ dobra do nauki hiszpańskiego
⬤ kolorowa i zabawna
⬤ wzmacnia umiejętności językowe
⬤ przyjemna lektura dla różnych grup wiekowych.
⬤ Niektórzy uważają, że tłumaczenie jest niewystarczające w porównaniu z oryginałem
⬤ niektóre zwroty są krytykowane za niedokładność
⬤ niektórzy uważają, że historia jest zbyt prosta.
(na podstawie 64 opinii czytelników)
Co ma niebiesko-zielony nos, ostre białe zęby i duże żółte oczy? To Okropny Zielony Potwór Odwracaj strony tej książki i spraw, by rósł.
A kiedy będziesz gotowy pokazać mu, kto tu rządzi, przewracaj kolejne strony i spraw, by zniknął. Ed Emberley napisał, zaprojektował i zilustrował ponad 80 książek dla dzieci.
20 z nich jest nadal w druku. Mieszka w pobliżu Bostonu, Massachusetts, USA. Fuera de aqu, straszny zielony potwór zdobył prestiżowy Medal Caldecotta.
Co ma niebiesko-zielony nos, ostre białe zęby i wielkie żółte oczy? To Wielki Zielony Potwór Obserwuj, jak rośnie wraz z kolejnymi stronami. Następnie, gdy będziesz gotowy pokazać mu, kto tu rządzi, przewracaj kolejne strony i spraw, by zniknął.
