Francuskojęzyczny tekst afrykański - tłumaczenie i doświadczenie postkolonialne

Oryginalny tytuł:

Francophone African Text - Translation and the Postcolonial Experience

Zawartość książki:

Skupiając się na afrykańskim pisarzu i języku byłej potęgi kolonialnej, The Francophone African Text: Translation and the Postcolonial Experience podkreśla ponowne zawłaszczenie języka obcego przez pisarza w procesie twórczego pisania.

Zwraca uwagę na użycie języka francuskiego przez afrykańskiego pisarza, proces twórczego tłumaczenia, w którym słowa pisarza tworzą hybrydowy kod, który zmusza oryginalny francuski do odniesienia się do rdzennego języka afrykańskiego w celu uzyskania znaczenia. Analizując grupę dzieł pod kątem przekładu, książka ta pokazuje, że uwzględnienie zarówno elementów ideologicznych, jak i językowych zwiększa zrozumienie tematu z szerszej perspektywy dyskursu postkolonialnego.