Ocena:
Książka jest zbiorem krótkich opowiadań, które w mocny sposób przedstawiają codzienne życie i dynamikę społeczną ludzi w Kaszmirze, wykorzystując prostotę dialogów i scenerii, aby przekazać głębokie emocje i kontekst.
Zalety:Opowiadanie jest imponujące i wywołuje empatię, przypominając Raymonda Carvera. Tłumaczenie jest płynne i przystępne, obejmujące różne perspektywy, dzięki czemu jest to przyjemna lektura warta wielokrotnego czytania.
Wady:Nie zgłoszono żadnych potencjalnych wad książki.
(na podstawie 1 opinii czytelników)
For Now, It Is Night: Stories
18 żywiołowych opowiadań, które w lekceważący sposób przyglądają się wygnaniu, zaczerpniętych spod pióra jednego z najwybitniejszych pisarzy Kaszmiru.
Te 18 opowiadań, przetłumaczonych na język angielski przez zespół tłumaczy, to mistrzowska współpraca, często osiągnięta dzięki wielokrotnemu słuchaniu nagrań z Kaszmiru. Razem odzyskują małe i duże dramaty synkretycznego społeczeństwa, które zostały rozwikłane w tych muzycznych, rytmicznych opowieściach.
Uratowany ze starego kaszmirskiego domu i zebrany ze stron nieaktualnych czasopism i wyblakłych kopii bibliotecznych, zbiór ten wskrzesza dzieło nestora literatury kaszmirskich Panditów, nigdy wcześniej nie przetłumaczone na język angielski. Szczere historie Kaula przepełnione są szczegółami, ukazując codzienne życie w Kaszmirze, które stało się niezwykłe z powodu konfliktu politycznego i exodusu społeczności Panditów w 1990 roku.
W prozie, która oddaje dramatyczną intensywność słuchowisk radiowych i telewizyjnych napisanych przez Kaula dla kaszmirskojęzycznej publiczności, jego bohaterowie poruszają się po ciągle zmieniającym się otoczeniu z gryzącym humorem, gdy idą na niewygodne kompromisy, aby przetrwać.
Od dwóch studentów, którzy obawiają się, że świat ich ominie, gdy nie zapamiętają tabliczki mnożenia, przez kobietę trzymającą się swoich pretensji, spędzającą niespokojne wygnanie w domu swojej synowej w Delhi, po ojca i syna zamkniętych w rozpadającym się domu pod tajemniczą godziną policyjną - historie Kaula katalogują i analizują niepewny sposób, w jaki ludzie walczą o znalezienie znaczenia w nowym otoczeniu.