Folklor Inari Smi: Opowieści z Aanaar

Opinie czytelników

Książka otrzymała mieszane recenzje, a czytelnicy docenili jej treść i znaczenie kulturowe, szczególnie w odniesieniu do dziedzictwa Sámi. Niektórzy jednak wyrazili niezadowolenie z fizycznej jakości książki, zwłaszcza jej oprawy.

⬤ Fascynująca lektura z dobrze napisaną treścią
⬤ dodaje akademickiego rygoru do folkloru Sámi
⬤ ogólnie przyjemna
⬤ dobrze rezonuje z osobami pochodzenia Sámi.

Słaba oprawa prowadząca do wypadania stron; trudny język, który może być wyzwaniem dla niektórych czytelników.

(na podstawie 4 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

Inari Smi Folklore: Stories from Aanaar

Zawartość książki:

Bogata, wielogłosowa antologia podań ludowych, legend, pieśni joik, przysłów, zagadek i innej sztuki werbalnej, jest to najbardziej wszechstronna kolekcja ustnej tradycji S Mi dostępna do tej pory w języku angielskim.

Zebrany przez Augusta V. Koskimiesa i Toivo I.

Itkonena w latach osiemdziesiątych XIX wieku od prawie dwóch tuzinów gawędziarzy z arktycznego regionu Aanaar (Inari) w północno-wschodniej Finlandii, materiał ujawnia złożoną sieć relacji społecznych, które istniały zarówno wewnątrz społeczności, jak i daleko poza nią. Po raz pierwszy opublikowana w 1918 roku tylko w języku Aanaar S mi i po fińsku, antologia ta jest teraz dostępna w stuletnim wydaniu anglojęzycznym dla czytelników na całym świecie. Tłumacz Tim Frandy dodał biografie gawędziarzy, mapy i zdjęcia z epoki, adnotacje i słowniczek.

W przypisach, które kontekstualizują historie, wyjaśnia takie podstawowe tematy, jak konflikty Aanaar z sąsiednimi społecznościami mi i fińskimi, upadek populacji dzikich reniferów mniej niż sto lat wcześniej oraz przedchrześcijańską przeszłość w Aanaar. Przedstawia nam sprośny humor Antti Kitti, dydaktyzm Iisakki Mannermaa i feministyczne skłonności Juho Petteri Lusmaniemi, podkreślając, że folklor i przysłowia są zakorzenione w doświadczeniach jednostek, które są ogniwami żywej tradycji.