Opinie czytelników
Podsumowanie:Książka stanowi wciągającą eksplorację Jamesa Hardy'ego Vauxa, pierwszego trzykrotnie transportowanego skazańca w Australii, przedstawiając jego historię życia, wkład w historię Australii i unikalny slang skazańców, który udokumentował. Jest to dobrze zbadane i prezentuje urzekające spojrzenie na wczesne australijskie życie.
Zalety:⬤ Wciągająca narracja
⬤ dobrze zbadana
⬤ zawiera unikalny słownik slangu skazańców
⬤ oferuje wgląd we wczesną historię Australii i życie skazańców
⬤ łatwa i przyjemna lektura.
Wady:Niektóre ze slangu skazańców mogą być nieznane współczesnym czytelnikom; zniknięcie niektórych słów „cant” może ograniczyć ich przydatność do celów edukacyjnych.
(na podstawie 3 opinii czytelników)
Oryginalny tytuł:
Flash Jim - The astonishing story of the convict fraudster who wrote Australia's first dictionary
Zawartość książki:
Zdumiewająca historia Jamesa Hardy'ego Vauxa, autora pierwszego australijskiego słownika i jednego z pierwszych szczerych pamiętników kryminalnych Jeśli nosisz „togi”, mówisz „przędzę”, nazywasz kogoś „przebiegłym” lub odmawiasz „donoszenia” na przyjaciela... to mówisz jak skazaniec.
Te słowa i setki innych wprawiały niegdyś kolonialnych sędziów w osłupienie, a policję w zakłopotanie. Tak zrozumiały dla nas dzisiaj, błyskawiczny język przestępców i skazańców sprawił, że oficer marynarki Watkin Tench skarżył się na potrzebę tłumacza w sądzie kolonialnym. Na szczęście w 1811 roku taki człowiek był już pod ręką.
James Hardy Vaux - oszust, kieszonkowiec, oszust i złodziej - urodzony w komfortowych warunkach w Anglii - został tak wciągnięty w życie przestępcze, że został przetransportowany do Australii... Nie raz, ale trzy razy! Talent, bystrość i zuchwałość Vaux były niezwykłe, a widząc okazję do zjednania sobie władz podczas drugiego okresu odsiadki, zabrał się za pisanie słownika slangu przestępczego kolonii, który został uznany za wyjątkowy i zabrany z powrotem do Anglii w celu opublikowania.
Kel Richards znakomicie opowiada historię Vauxa, korzystając z jego własnych, niezwykle szczerych wspomnień o występkach - jednych z pierwszych opublikowanych prawdziwych wspomnień kryminalnych - w książce, która łączy jego ulubione tematy: Pomysłowość, humor i pochodzenie australijskiego angielskiego oraz naszą historię bajecznych, nikczemnych postaci. Z echami Chirurga z Crowthorne i Olivera Twista, Flash Jim przeraża, zachwyca i bawi - szczególnie tych, którzy doceniają moc słów i wkład skazańców w język australijski.
