Ocena:
Większość recenzji chwali tłumaczenie Fizyki Arystotelesa autorstwa Joe Sachsa za jego dosłowną dokładność i zdolność do przekazywania niuansów oryginalnego greckiego tekstu. Wielu recenzentów krytykuje jednak niską jakość prezentacji książki, w tym kwestie związane z układem, krojem pisma i ogólną estetyką. Podczas gdy tłumaczenie jest postrzegane jako najlepsza opcja, fizyczny format umniejsza wrażenia z czytania.
Zalety:⬤ Tłumaczenie jest uważane za najlepsze dostępne, dokładnie oddające znaczenie i niuanse Arystotelesa.
⬤ Unikalne sformułowania Sachsa pomagają czytelnikom głębiej zaangażować się w koncepcje Arystotelesa.
⬤ Tłumaczenie jest dobrze zorganizowane i zawiera przydatne funkcje, takie jak glosariusz i komentarze.
⬤ Jest chwalony za zgodność z duchem pism Arystotelesa i za zachęcanie czytelników do refleksji nad koncepcjami naukowymi.
⬤ Fizyczna prezentacja książki jest słabej jakości, z ciasnymi stronami i nieatrakcyjną okładką.
⬤ Numery wierszy są osadzone w tekście, a nie umieszczone na marginesach, co utrudnia korzystanie z nich niektórym czytelnikom.
⬤ Niektórzy uważają, że dosłowny styl tłumaczenia Sachsa jest uciążliwy i czasami niejasny, tworząc nowy żargon, który może komplikować zrozumienie.
⬤ Krój pisma jest krytykowany jako trudny do odczytania i nieatrakcyjny.
(na podstawie 9 opinii czytelników)
Aristotle's Physics: A Guided Study
Jest to nowe tłumaczenie ze wstępem, komentarzem i glosariuszem objaśniającym.
"Tłumaczenie i komentarz Sachsa ratują tekst Arystotelesa przed sztywnymi, pedantycznymi i wprowadzającymi w błąd wersjami, które do tej pory zaciemniały jego myśl. Dzięki doskonałemu przewodnictwu Sachsa, Fizyka ożywa jako głębokie dialektyczne badanie, którego wgląd w trwałe pytania dotyczące natury, przyczyny, zmiany, czasu i "nieskończoności" są nadal aktualne. Korzystanie z takich badań z przewodnikiem w klasie było ekscytujące zarówno dla mnie, jak i dla moich uczniów ". --Leon R. Kass, The Committee on Social Thought, University of Chicago.
Fizyka Arystotelesa jest jedyną kompletną i spójną książką, jaką mamy ze starożytnego świata, w której myśliciel pierwszej rangi stara się powiedzieć coś o naturze jako całości. Przez wieki badania Arystotelesa nad przyczynami i warunkami ruchu i spoczynku zdominowały naukę i filozofię. Aby zrozumieć intelektualne założenia potężnego światopoglądu - i korzenie rewolucji naukowej - czytanie Arystotelesa ma kluczowe znaczenie. Jednak istniejące tłumaczenia Fizyki Arystotelesa utrudniają zrozumienie oryginalności Arystotelesa lub trwałej wartości jego pracy.
W tym tomie serii Masterworks of Discovery Joe Sachs przedstawia nowe, proste angielskie tłumaczenie całego klasycznego traktatu Arystotelesa i towarzyszy mu długie wprowadzenie interpretacyjne, bieżące wyjaśnienie tekstu i pomocny glosariusz. Znakomicie udaje mu się spełnić cel tej innowacyjnej serii: dać czytelnikowi narzędzia do czytania i zrozumienia arcydzieła odkryć naukowych.
