„Filozofowie” autorstwa Charlesa Palissota

Oryginalny tytuł:

'The Philosophes' by Charles Palissot

Zawartość książki:

W 1760 roku francuski dramaturg Charles Palissot de Montenoy napisał Les Philosophes - skandaliczną farsową komedię o grupie oportunistycznych samozwańczych filozofów. Les Philosophes powstało w naładowanym historycznym kontekście wojen pamfletowych otaczających publikację Encyclop die Diderota i d'Alemberta i stanowiło ukośną, ale ostrą krytykę intelektualistów XVIII-wiecznego Oświecenia, w tym takich jak Diderot i Rousseau.

Niniejsza książka przedstawia pierwsze wysokiej jakości angielskie tłumaczenie sztuki, w tym aparat krytyczny. Tłumaczenie opiera się na wydaniu Oliviera Ferreta i przekształca tekst w pentametr jambiczny, aby zachować charakter oryginału. Dostarczono również adaptacje wstępu i notatek Ferreta.

To mistrzowskie i bardzo przystępne tłumaczenie Les Philosophes otwiera ten polemiczny tekst dla niespecjalistycznej publiczności. Będzie to cenne źródło informacji dla niefrankofońskich naukowców i studentów zajmujących się filozoficzną wymianą Oświecenia.

Co więcej, to tłumaczenie - wynik rocznego projektu podjętego przez Jessicę Goodman z sześcioma jej studentami francuskiego - podkreśla wartość współpracy między naukowcem a studentem i jako takie stanowi wzór dla innych nauczycieli języków obcych podejmujących projekty tłumaczeniowe ze swoimi studentami.