Figurka

Oryginalny tytuł:

Figment

Zawartość książki:

W żałobie język wymyka się, zmienia, załamuje, zdradza. FIGMENT to próba wyartykułowania tego, co nieartykułowane, wydobycia znaczenia ze skrawków języka i dostrzeżenia tego, co istnieje poza zasięgiem wzroku. Poprzez fragmenty i formę abecedariusza Leila Chatti analizuje doświadczenie utraty ciąży i udrękę nieudanej kreacji. Figment jest dziełem akumulacji - słowa istnieją indywidualnie jak kropki farby, które obserwowane z dystansu ujawniają większy temat.

"Figment" Leili Chatti przypominał mi alfabet Inger Christensen, ale w znacznie skromniejszej wersji. Oszczędność w tych wierszach odzwierciedla ulotną oszczędność małego ciała, które kiedyś istniało, ale już nie istnieje w formie fizycznej, ale tylko w pamięci i wyobraźni. Głównym gestem w objawieniach Chattiego jest zatem nieobecność, a zatem to, czego nie ma na stronie, jest równie ważne jak to, co jest na stronie. W ten sposób ta piękna sekwencja naprawdę bada egzystencjalizm jako całość, śmiertelność i nasz ograniczony czas na tej planecie, jak pisze poeta: "słaby tak krótki / tak, ale tutaj" bez interpunkcji i unoszący się na stronie." - Victoria Chang, autorka The Trees Witness Everything.

"Co przychodzi po rozpaczliwej bezbronności nadziei? Promienna szczerość straty - "jedna dobra rzecz / cofnięta". Język Leili Chatti jest owocem, który się obiera - "yesterwas / yondermost" - zapraszając nas do skosztowania go, wciągnięcia go do naszych własnych ust. Figment to jedna z naszych najlepszych młodych poetek u szczytu swoich możliwości." - Kaveh Akbar, autor Pilgrim Bell

Poezja. Studia kobiece.