Fausto

Opinie czytelników

Obecnie brak opinii czytelników. Ocena opiera się na 2 głosach.

Zawartość książki:

W "Fauście" Estanislao del Campo, dziele prawdziwie "gauchesca", słownictwo, prostota fabuły i charakter metafor nie mogą mieć bardziej swobodnego i żartobliwego tonu "criollo" ani bardziej obozowego smaku. Wiadomo, że podczas przedstawienia opery Faust Gounoda w starym teatrze Colon w Buenos Aires, Del Campo zaimprowizował na użytek Ricardo Gutierreza - fizyka, poety i przyjaciela - kilka krótkich uwag "gaucho" na temat tego, co widzieli.

Zachęcony przez rozbawionego Gutierreza, Del Campo postanowił spisać swoje "gauchipoeticas" uwagi i w nieco ponad miesiąc książka stała się ogromnym sukcesem literackim. Jej przezabawność polega na tym, że gaucho jest wieśniakiem, a z jego punktu widzenia działania nabierają graficznej prostoty obozowego świata, beztrosko zniekształcając średniowieczny dramat. Czytanie Fausto sprawia dziś tyle samo przyjemności, co sto czterdzieści lat temu, co jest wystarczającym powodem, by robić to bez potrzeby zastanawiania się, że integruje on również, wraz z Santosem Vegą Hilario Ascasubiego i Jose Hernandezem Martinem Fierro, ostateczne trio poezji gauchesca.

Uwagi leksykograficzne zawarte w tym wydaniu są wynikiem prac badawczych opartych na następujących źródłach: Eleuterio F.

Tiscornia "Edicion critica de Poetas Gauchescos," Ed. Losada, Bs.

As, 1940; Emilio Solanet "Pelajes Criollos," Ed. Kraft, Bs. As.

1955; Tito Saubidet "Vocabulario y refranero criollo," Ed. Kraft, Bs. As.

1943; Juan Carlos Guarnieri "El habla del boliche," Editorial Florencia & Lafon, Montevideo 1967; Juan Carlos Guarnieri "Diccionario del leguaje campesino rioplatense," Editorial Florencia & Lafon, Montevideo 1968; Daniel Granada, "Vocabulario rioplatense razonado," Imprenta Rural, Montevideo 1890; oraz Ramon R. Capdevila "1700 refranes, dichos y modismos (region central bonaerense)," Ed.

Patria, Bs. As. 1955.