Fabled Shore - Od Pirenejów po Portugalię

Opinie czytelników

Obecnie brak opinii czytelników. Ocena opiera się na 15 głosach.

Oryginalny tytuł:

Fabled Shore - From the Pyrenees to Portugal

Zawartość książki:

Grecki żeglarz z Marsylii skompilował w VI wieku p.n.e. topograficzną księgę żeglarską swojej podróży z Ziemi Cyny na morzach północnych, wzdłuż zachodniego wybrzeża Portugalii i wokół Świętego Przylądka, a następnie wzdłuż południowego wybrzeża Półwyspu Iberyjskiego, przez Filary i wzdłuż wybrzeża Morza Śródziemnego do Marsylii, swojego domu.

Późniejsza część tej żeglarskiej księgi, od regionu Tartessos (niedaleko Kadyksu) do Marsylii, zawierała wiele szczegółów, opisując każdą zatokę, każdy przylądek, każdy port, z korzyścią dla tych greckich marynarzy handlowych, którzy poszukiwali przygód i handlowali wzdłuż tego odległego i bajecznego wybrzeża do Słupów Herkulesa, a za nimi do ciemnego i pełnego pytań Atlantyku, gdzie srebrne góry stały z dala od tartessyjskiego brzegu. Z tego dziennika żeglarskiego, a raczej z jego późniejszej greckiej wersji, późny rzymski poeta, Rufus Festus Avienus, stworzył pod koniec IV wieku n.e. poemat, który nazwał Ora Maritima - dość nudny i prozaiczny wiersz, ale fascynujący materiał; dla tych, którzy odbyli część tej samej podróży, każda linijka jest interesująca.

Od Avienusa chciałem zapożyczyć tytuł tej książki podróżniczej.

Ale nie spodobało się to moim wydawcom, ponieważ księgarze wierzyli, że ich klienci wezmą go za imię dziewczyny, a kiedy przyjdą przeczytać książkę, będą głęboko rozczarowani i zwrócą ją. Zrezygnowałem więc z Ora Maritima na rzecz mniej zwodniczego tytułu.

Fabled Shore to prawdziwy opis tego długiego, dziwnego wybrzeża i jego nawiedzonego zaplecza, do którego Homer wysłał Odyseusza w podróż, gdzie w regionach wokół Tartessos znajdował się mroczny Tartarus, a równiny elizejskie, miejsce zamieszkania błogosławionych, "na krańcach ziemi, gdzie życie jest najłatwiejsze. Nie ma tam śniegu, ani wielkiej burzy, ani nigdy deszczu; ale zawsze Oceanus wysyła bryzy wiejącego Zefira". To, jak zauważył Strabo, jest oczywiście Iberia.

Jeśli chodzi o Wyspy Błogosławionych, leżą one naprzeciw Kadyksu. To właśnie w regionie Kadyksu Herakles zabił Geryona i wypędził jego bydło. Herakles był rzeczywiście bohaterem całego tego wybrzeża; szukał Hesperyd i ich złotych jabłek; i to on przeciął na pół most lądowy, który połączył Afrykę z Hiszpanią, tak że do dziś jego dwie połówki nazywane są Słupami Herkulesa.

Rzeczywiście, większość greckich legend była kiedyś umieszczana w tej odległej zachodniej krainie, która rozciągała się, tajemnicza i nieznana, poza Filarami i znanym Morzem Śródziemnym, wzdłuż bajecznego Oceanu Zewnętrznego do Świętego Przylądka.