Ezra Pound and His Classical Sources: The Cantos and the Primal Matter of Troy
Ta książka wykorzystuje Kantyczki Ezry Pounda jako soczewkę do zrozumienia ambicji modernizmu, by zrewolucjonizować literaturę za pomocą metod mitycznych i naukowych. Odyseja Homera odgrywa w Kantach wyjątkową rolę metodologiczną i strukturalną.
Kanty tłumaczą, interpretują, skracają, adaptują, krytykują, parodiują, trywializują, alegoryzują i „rytualizują” Odyseję. Częściowo zainspirowany użyciem przez Joyce'a różnych stylów literackich lub „technik” w Ulissesie, a częściowo zainspirowany średniowiecznym klasycyzmem i XIX-wieczną filologią, Pound wykorzystuje mnóstwo metod do tłumaczenia Homera i innych klasycznych tekstów.
Niniejsza książka dowodzi, że The Cantos to modernistyczna wizja Materii Troi, terminu używanego przez średniowiecznych autorów do określenia cyklu tekstów opartych na wojnie trojańskiej i jej następstwach, w tym nostoi (powrotów) greckich bohaterów. Jest to pierwsze studium, które bada, w jaki sposób średniowieczny klasycyzm i przekład wpływają na mityczną metodę Pounda oraz systematycznie nakreśla różnorodność i ewolucję tłumaczeń Odysei Pounda w The Cantos.
