Ewa z jej ruin

Opinie czytelników

Eve Out of Her Ruin to pięknie napisana, szybka powieść, która zmienia się między perspektywami czterech nastoletnich bohaterów na Mauritiusie. Przedstawia ich zmagania i emocjonalną głębię w mocny, ale zwięzły sposób, pozostawiając trwały wpływ na czytelników. Choć chwalony za żywy język i głębokie tematy, niektórzy czytelnicy uważali, że zwięzłość i tempo utrudniały głębszą emocjonalną więź z bohaterami.

Pięknie napisana, z mocną prozą, emocjonalną głębią, wciągającą i szybką narracją, imponującą fabułą i niezapomnianymi głosami postaci. Tłumaczenie jest chwalone za doskonałość, dzięki czemu tekst jest żywy i poetycki.

Postaciom może brakować głębi ze względu na szybkie tempo i zwięzłość rozdziałów, co prowadzi do nadmiernego uproszczenia. Niektórzy czytelnicy uważają, że portret głównej bohaterki, Eve, jest problematyczny i twierdzą, że narracja może wydawać się nierealistyczna lub zbyt dramatyczna.

(na podstawie 6 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

Eve Out of Her Ruins

Zawartość książki:

Zwycięzca nagrody CLMP Firecracker Award 2017 w kategorii fikcja.

"Devi pisze o strasznych i gorzkich wydarzeniach miękkim, delikatnym głosem." -- Le Figaro.

Książka znalazła się na liście "75 godnych uwagi tłumaczeń 2016 roku" magazynu World Literature Today.

Z brutalną szczerością i poetycką pilnością, Ananda Devi opowiada historię czterech młodych Maurytyjczyków uwięzionych w niekończącym się cyklu strachu i przemocy w ich kraju: Eve, której ciało jest jej jedyną bronią i źródłem mocy; Savita, najlepsza przyjaciółka Eve, jedyna, która kocha Eve bezinteresownie, która planuje wyjechać, ale nie pojedzie sama; Saadiq, utalentowany niedoszły poeta, zainspirowany Rimbaudem, zakochany w Eve; Clelio, wojowniczy buntownik, czekający bez nadziei, aż jego brat przyśle po niego z Francji.

Eve out of Her Ruins to przejmujące spojrzenie na mroczne zakątki wyspiarskiego Mauritiusa, których turyści nigdy nie widzą, a także przejmująca eksploracja konstrukcji osobowości na marginesie społeczeństwa. Nagrodzona prestiżową nagrodą Prix des cinq continents w momencie publikacji jako najlepsza książka napisana w języku francuskim poza Francją, Eve Out of her Ruin jest wstrząsającym opisem brutalnej rzeczywistości życia w jej rodzinnym kraju przez czołową postać literatury maurytyjskiej.

Książka opatrzona jest oryginalnym wstępem laureata Nagrody Nobla J.M.G. Le Clezio, który stwierdza, że Devi jest "naprawdę wielką pisarką".

Ananda Devi (ur. 1957, Trois-Boutiques, Mauritius) jest powieściopisarką i badaczką. Opublikowała jedenaście powieści, a także opowiadania i poezję, a w 2015 r. wystąpiła na festiwalu PEN World Voices w Nowym Jorku. W 2010 r. została odznaczona przez francuski rząd tytułem Chevalier des Arts et des Lettres.