Eugenio Barba and the Golden Apple: Witnessing Odin Teatret's Rehearsals
We wrześniu-październiku 2010 roku oraz w lutym-marcu 2011 roku Diana Cozma miała zaszczyt obserwować próby spektaklu The Chronic Life w reżyserii Eugenio Barby w Holstebro w Danii, kiedy mieszkała w domu gościnnym Odin Teatret. Dramaturgia Eugenio Barby jest omówiona w pierwszej części książki, Biografia języka dramaturgicznego, podczas gdy druga część, Dramaturgia widza, oparta na jej dzienniku prób, ujawnia jej refleksje na temat sugestywnej dramaturgii Barby oraz jej emocjonalne i intelektualne reakcje na proces prób.
"Czuję intensywność autorki w opisywaniu działań i myśli reżysera i aktorów, którzy przez lata towarzyszyli jej w pisaniu zarówno w języku rumuńskim, jak i angielskim. Dostrzegam to samo napięcie, to samo pragnienie i wysiłek, które wypływają z pewnej namiętnej reakcji w człowieku: wdzięczność wobec osoby, która otworzyła nam oczy i obudziła naszą energię.
Rozpoznaję pochodzenie tego pisania, naturę jego szczególnego stylu. Przypomina mi to moje zmagania ze słowami lub z żarliwością aktorów, w próbie przekroczenia tego wymiaru rzeczywistości, który zmusza nas do wyjścia poza to, czym jesteśmy. Jest to walka, której nieustannie towarzyszy pokusa porzucenia i poddania się.
Styl jest świetlistą radiografią ciemności, która jest w nas." (fragment przedmowy autorstwa Eugenio Barby).