Essential Haiku Volume 20

Opinie czytelników

Książka jest powszechnie chwalona za doskonałe tłumaczenia klasycznych japońskich haiku autorstwa znanych poetów Basho, Busona i Issy. Służy jako kompleksowe wprowadzenie do każdego poety, zawierające wnikliwy komentarz i kontekst, który zwiększa zrozumienie i docenienie poezji haiku przez czytelnika. Jest opisywany jako kojący i cenny zasób do relaksu i nauki.

⬤ Świetne tłumaczenia i przystępny komentarz
⬤ wnikliwy kontekst na temat haiku i jego historii
⬤ atrakcyjne obrazy i emocjonalna głębia
⬤ dobry punkt wyjścia zarówno dla początkujących, jak i tych zaznajomionych z haiku
⬤ dobrze przyjęta przez różnych czytelników
⬤ fizyczna jakość książki jest doceniana.

⬤ Brak oryginalnego japońskiego tekstu lub romaji w głównych sekcjach, co niektórzy czytelnicy woleliby
⬤ niektórzy mogą uznać książkę za fizycznie większą niż oczekiwano
⬤ kilka recenzji sugeruje, że nie jest wystarczająco wyczerpująca pod względem oryginalnych niuansów językowych.

(na podstawie 58 opinii czytelników)

Zawartość książki:

Amerykańscy czytelnicy są zafascynowani krótkim japońskim wierszem zwanym hokku lub haiku, odkąd zetknęli się z kulturą japońską pod koniec XIX wieku. Siedemnastosylabowa forma jest zakorzeniona w japońskiej tradycji uważnej obserwacji natury, tworzenia poezji z subtelnych sugestii.

Przesiąknięte duchem buddyzmu zen, haiku służyło jako przykład siły bezpośredniej obserwacji dla pierwszego pokolenia amerykańskich poetów modernistycznych, takich jak Ezra Pound i William Carlos Williams, a także jako przykład spontaniczności i czujności zen dla nowych poetów lat pięćdziesiątych. Ta wyjątkowa kolekcja gromadzi w świeżych tłumaczeniach amerykańskiego poety najważniejsze wiersze trzech największych mistrzów: Matsuo Basho w XVII w. Yosa Buson w XVIII wieku i Kobayashi Issa na początku XIX wieku.

Robert Haas napisał żywe i rzeczowe wprowadzenie, przedstawił krótkie przykłady twórczości każdego z poetów w halibun, czyli poetyckiej formie prozy, oraz zamieścił nieformalne przypisy do wierszy. Jest to przydatny i inspirujący dodatek do serii The Essential Poets.