Erazm jako tłumacz dzieł klasycznych

Oryginalny tytuł:

Erasmus as a Translator of the Classics

Zawartość książki:

To pierwsze pełnowymiarowe studium tłumaczeń literatury klasycznej Erazma analizuje jego podejście do tłumaczenia i, bardziej ogólnie, jego rolę jako przekaźnika klasyki. Śledzi w porządku chronologicznym postęp jego studiów greckich i historię publikacji jego tłumaczeń z greki na łacinę; obejmowały one wybór z dzieł Libaniusa, Eurypidesa, Plutarcha, Lucjana, Galena, Izokratesa i Ksenofonta. Ilustruje również metody Erazma odpowiednimi przykładami z jego własnych tekstów oraz z tekstów jego poprzedników i współczesnych. W ten sposób zapewnia przegląd stanu literatury greckiej w renesansie.

Erazm przeszedł od dosłownego tłumaczenia do bardziej liberalnego podejścia - zmianie postawy towarzyszyło przedefiniowanie jego roli jako tłumacza. W swojej wczesnej pracy realizował prywatne cele, traktując swoje wersje świeckich autorów jako prywatne fragmenty swojego magnum opus, Nowego Testamentu. W późniejszych latach jego podejście stało się bardziej zorientowane na czytelnika. Postrzegał swoją pracę w kategoriach służby naukowej - czyniąc literaturę grecką dostępną dla łacińskich czytelników i działając jako ich przewodnik po myśli klasycznej. Zajmował się nie tylko mechaniką przekazywania faktycznych treści i walorów literackich oryginału, ale także możliwością zastosowania jego treści moralnych w filozofii chrześcijańskiej.

Niniejsza książka zawiera rozdział poświęcony wersji Nowego Testamentu Erazma; umożliwiając pełniejszą ocenę wkładu Erazma w filologię, temat ten nadaje książce ważny wymiar. Przekłady tekstów greckich Erazma odzwierciedlają dwie kwestie, które zdominowały jego życie. Jako pedagog chciał, aby filologia klasyczna została mocno ugruntowana w programie nauczania szkół; jako chrześcijański humanista chciał przekonać biblistów, że jest to niezbędne narzędzie ich zawodu.