Equestrienne

Opinie czytelników

Książka zebrała mieszane recenzje, a niektórzy czytelnicy uznali ją za głęboko emocjonalną i dobrze napisaną, podczas gdy inni uznali ją za zagmatwaną i niespełniającą ich oczekiwań. Historia jest opisywana jako wyjątkowa opowieść o dojrzewaniu, osadzona w latach 80. w Czechosłowacji, poruszająca tematy płci, klasy i osobistych doświadczeń na tle znaczących zmian politycznych.

Pisanie jest opisywane jako doskonałe i szczere, tworząc wciągające doświadczenie czytelnicze. Wielu czytelników doceniło unikalne podejście do historii dorastania i jej emocjonalny wpływ, często prowadzący do silnych reakcji. Przedstawienie życia w zmieniającym się społeczeństwie i eksploracja złożonych tematów, takich jak miłość i zdrada, również zostały dobrze przyjęte.

Niektórzy czytelnicy uznali historię za zagmatwaną, wskazując na potencjalne problemy z tłumaczeniem i brak jasności w narracji. Wspomniano, że zakończenie wydaje się nagłe i pojawiły się obawy dotyczące obraźliwego języka używanego w kontekście epoki. Ponadto niektórzy recenzenci wskazywali na brak pełnego połączenia z postaciami lub historią.

(na podstawie 5 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

The Equestrienne

Zawartość książki:

Jest rok 1984 i małe miasteczko gdzieś na wschodzie Czechosłowackiej Republiki Socjalistycznej jest w mocnym uścisku totalitaryzmu. Karolina, nastoletnia uciekinierka, która nigdy nie znała swojego ojca i która dorastała w nietradycyjnej rodzinie pełnej dziwnych kobiet, odkrywa szkółkę jeździecką na obrzeżach miasta.

Tam poznaje niepełnosprawną fizycznie Romanę i Matyldę, jeźdźca i trenerkę. Matylda zaczyna trenować obie dziewczyny w sztuce jazdy konnej, prawie nieznanej dyscyplinie sportowej, i zakładają odnoszącą sukcesy drużynę jeździecką. Jednak upadek żelaznej kurtyny w 1989 roku i późniejsze nadejście kapitalizmu grozi zniszczeniem szkoły jeździeckiej.

Wraz z zastąpieniem dyktatury proletariatu dyktaturą pieniądza, zespół musi stać się profesjonalny, a od dziewcząt oczekuje się absolutnej perfekcji w ich występach. Nagle zaczyna brakować miejsca dla upośledzonej Romany i niesfornej Karoliny...

Equestrienne to powieść o pragnieniu realizacji dziewczęcych marzeń na przekór totalitaryzmowi; to celebracja przyjaźni między kobietami, a także gorzkie przyznanie, że pragnienie władzy może zniszczyć każdy związek. Tytuł ten jest jednym z ośmiu wchodzących w skład ambitnego projektu tłumaczeniowego Parthian Europa Carnivale.