Eposy o sumeryjskich królach: The Matter of Aratta

Opinie czytelników

Książka służy jako cenne wprowadzenie do literatury sumeryjskiej, zapewniając wgląd w jej kontekst historyczny i przydatne zasoby do zrozumienia tekstów klinowych.

Dobrze zorganizowana, zawiera obok siebie tekst sumeryjski i tłumaczenie, pomocne transliteracje, przystępna dla czytelników początkujących w języku sumeryjskim i poprawia zrozumienie wczesnej literatury i cywilizacji.

Niektóre niuanse mogą zostać utracone w tłumaczeniu, co jest powszechne w takich pracach.

(na podstawie 7 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

Epics of Sumerian Kings: The Matter of Aratta

Zawartość książki:

Epics of Sumerian Kings po raz pierwszy prezentuje zarówno autorytatywny sumeryjski tekst, jak i eleganckie angielskie tłumaczenie czterech kluczowych eposów z sumeryjskiego kanonu literackiego.

Eposy te, najwcześniejsze znane w jakimkolwiek języku, obracają się wokół konfliktu między miastami Uruk (biblijny Erech) w starożytnym Iraku i Aratta w sąsiednim Iranie. Na szczególną uwagę zasługuje „Enmerkar and the Lord of Aratta”, który zawiera historię pomieszania ludzkiego języka, często cytowaną jako źródło biblijnej narracji o wieży Babel, a także własną relację Sumerów o wynalezieniu pisma klinowego.

Oprócz dostarczenia angielskich tłumaczeń eposów, Vanstiphout omawia ich kontekst intelektualny i kulturowy, ich poetykę i znaczenie oraz znaczenie cyklu epickiego jako całości. Tom ten zainteresuje naukowców i studentów asyriologii i starożytnego Bliskiego Wschodu, biblistów i ogólnych czytelników i będzie cennym tekstem na kursach starożytnej literatury lub historii Bliskiego Wschodu.