Epos Mwindo z Banyanga (Zair)

Opinie czytelników

Książka przedstawia wierne angielskie tłumaczenie ustnego eposu z Afryki Środkowej, skupiającego się na dążeniu głównego bohatera Mwindo do sprawiedliwości, wzbogaconego o elementy magiczne i kulturowe. Jest szanowany za swoją intelektualną głębię i znaczenie kulturowe, choć może wymagać pewnej kontemplacji ze względu na tradycyjne sformułowania i liczne przypisy.

⬤ Wierne tłumaczenie ważnego dzieła afrykańskiej literatury ustnej
⬤ bogate w szczegóły kulturowe
⬤ odświeżający styl narracji, który obejmuje magię i pieśni
⬤ głębokie tematy ludzkiego doświadczenia
⬤ satysfakcjonujące intelektualnie
⬤ łatwiejsze do odczytania niż klasyczne dzieła, takie jak Szekspir czy Chaucer
⬤ wciągająca reprezentacja tradycyjnego doświadczenia opowiadania historii.

⬤ Może stanowić wyzwanie ze względu na oryginalne zwroty i odniesienia kulturowe, które wymagają przemyślenia
⬤ obszerne przypisy, które niektórzy czytelnicy mogą uznać za nadmierne
⬤ proza nie tak złożona jak zachodnie eposy, naprzemienne przechodzenie między prozą a wierszem może być nagłe
⬤ nie nadaje się do lekkiej lektury lub dla zwykłych odbiorców.

(na podstawie 1 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

The Mwindo Epic from the Banyanga (Zaire)

Zawartość książki:

Wyczyny bohatera Mwindo są tutaj gloryfikowane w dwujęzycznym tekście eposu, który był śpiewany i opowiadany w języku Bantu i odgrywany przez członka plemienia Nyanga w odległych leśnych regionach wschodniej Demokratycznej Republiki Konga.

Znakomicie skonstruowany, spójny i bogaty poetycko epos ma formę prozy, przeplatanej pieśniami i przysłowiami w wersie. Opowieść ta, będąca przykładem klasycznej tradycji ustnej literatury ludowej, ma ważne implikacje dla badań porównawczych kultury afrykańskiej, ponieważ tekst zapewnia głęboki wgląd w strukturę społeczną, system wartości, językoznawstwo i kosmologię tego afrykańskiego ludu.