Epidicus by Plautus: An Annotated Latin Text, with a Prose Translation
Epidicus, lekka komedia Plauta o machinacjach podstępnego niewolnika i niedoskonałości jego nieudolnych panów, ukazuje się tutaj zarówno w oryginalnej łacinie, jak i w nowym, błyskotliwym tłumaczeniu Catherine Tracy. Epidicus, przebiegły niewolnik, ma za zadanie znaleźć nieślubną córkę swojego pana i sekretną dziewczynę syna swojego pana, ale pojawia się komedia błędnych tożsamości i rywalizujących interesów. Wśród chaosu Epidicus stara się odzyskać wolność, ryzykując jednocześnie niektóre z bardziej ponurych kar, jakie Rzymianie wymierzali swoim nieszczęsnym niewolnikom.
To równoległe wydanie w języku łacińskim i angielskim, z przystępnym wstępem i obszernymi notatkami, prowadzi czytelnika przez tę popularną rzymską sztukę. Tracy bada korzenie Epidicus w dramacie greckim, jego bogate rezonanse społeczne dla rzymskiej publiczności i jego życie w przedstawieniu. Przekształca potoczną łacińską poezję Plauta w żywą współczesną prozę angielską, oświetlając wiele komediowych odniesień do świata rzymskiej republiki.
To doskonałe wprowadzenie do nieprzemijającej sztuki będzie bardzo przydatne i przyjemne zarówno dla studentów studiów licencjackich z dramatu łacińskiego, jak i dla ogólnego czytelnika.
