Encyklopedia niemieckich chorób

Oryginalny tytuł:

Encyclopaedia of German diatheses

Zawartość książki:

Diateza ("alternacja walencji") to struktura zdania, która zmienia role czasownika. Prototypowym przykładem takiej diatezy jest dobrze znana strona bierna.

Istnieje jednak wiele innych takich przekształceń ról, takich jak antypasywne, aplikatywne, przyczynowe itp. Niniejsza książka przedstawia encyklopedyczny przegląd diatezy w języku niemieckim. Celem jest skatalogowanie wszystkich diatez istniejących w tym języku.

Obecnie w książce opisano prawie 250 różnych niemieckich diatez, niektóre bardzo produktywne, inne poświadczone tylko dla garstki czasowników.

Głównym celem tej książki jest przedstawienie tego bogactwa możliwości gramatycznych w ujednolicony sposób, przy jednoczesnej próbie sklasyfikowania i uporządkowania tej różnorodności. Przedstawiono również podsumowanie około 80 najbardziej znaczących diatez, w tym wiele nowo nadanych niemieckich nazw, ponieważ większość tych diatez nie miała jeszcze niemieckiej nazwy.

Może to być zaskoczeniem, że w języku niemieckim istnieje tak wiele różnych diatez, ale mam wrażenie, że pod tym względem niemiecki nie jest wyjątkiem wśród języków świata. Spodziewam się, że wszystkie języki mają podobną obfitość różnych sposobów konstruowania zdania wokół predykatu leksykalnego. W pewnym sensie diateza pozwala na wyrażenie odrębnej perspektywy opisywanego wydarzenia, co jest prawdopodobnie powszechnym pragnieniem każdego użytkownika języka.

Oprócz diatezy niniejsza książka ma również na celu kompletne skatalogowanie jej odpowiednika: epitezy. Epiteza jest pochodną strukturą zdania, w której oznaczenie ról czasownika pozostaje niezmienne. Zasadniczo są to gramatyzowane konstrukcje wyrażające czas-aspekt-nastrój-poufność w języku niemieckim.

Lista głównych epitetów jest również dość długa (około 40 konstrukcji), ale jest nieco mniejsza niż lista głównych diatez (około 80 konstrukcji). Wskazuje to, że z czysto gramatycznego punktu widzenia diateza ("głos gramatyczny") jest około dwa razy bardziej rozbudowanym tematem niż epiteza ("czas-asp.").