Elsa Asenijeff's Is That Love? and Innocence: Głos odzyskany

Oryginalny tytuł:

Elsa Asenijeff's Is That Love? and Innocence: A Voice Reclaimed

Zawartość książki:

Niniejsze wydanie zawiera pierwsze angielskie tłumaczenia dwóch zbiorów opowiadań - Is That Love? (1896) i Innocence: A Modern Book for Girls (1901) - autorstwa austriackiej pisarki Elsy Asenijeff (1867-1941). Asenijeff, pamiętana głównie jako kochanka i muza rzeźbiarza i malarza Maxa Klingera, była w swoim czasie poczytną autorką.

Obie książki poruszają kwestię kobiet na przełomie XX i XXI wieku: Asenijeff porusza temat braku edukacji i możliwości zawodowych dla kobiet i dziewcząt, krytykuje burżuazyjną rodzinę jako miejsce patriarchalnej władzy i rzuca światło na systemową przemoc seksualną. Is That Love? w szczególności demontuje dominujące narracje o romantycznej miłości i małżeństwie. Tekst został napisany, gdy Asenijeff mieszkała w Bułgarii i tam też rozgrywa się jego akcja.

W Niewinności Asenijeff opiera się na niektórych tradycyjnych cechach Mdchenliteratur, literatury edukacyjnej dla dziewcząt, ale także obala jej konwencje. We wstępie tłumaczki wyjaśniają tło społeczno-historyczne obu tekstów, argumentując za znaczeniem Asenijeff w historii pisarstwa kobiecego w XIX- i XX-wiecznym świecie niemieckojęzycznym i umieszczając ją w szerszym kontekście współczesnego globalnego ruchu #MeToo.