El Chupacabras

Opinie czytelników

Książka zawiera zabawną dwujęzyczną historię o Chupacabrze, która przemawia do dzieci i angażuje je swoim humorem i ilustracjami. Podczas gdy wielu czytelników docenia jej kapryśny charakter i dwujęzyczne aspekty edukacyjne, niektórzy uważają, że tłumaczenie i niektóre tematy są mylące lub nieodpowiednie dla młodszych odbiorców.

⬤ Wciągająca i zabawna dwujęzyczna historia, która urzeka dzieci
⬤ świetne ilustracje
⬤ odpowiednia zarówno dla osób mówiących po angielsku, jak i hiszpańsku
⬤ wielu chwali humor i kreatywność
⬤ skuteczna w edukacji dwujęzycznej.

⬤ Niektórzy czytelnicy uważają tłumaczenie na hiszpański za mylące
⬤ tematy wysysania życia/powietrza z kóz mogą być zbyt intensywne dla młodszych dzieci
⬤ mieszany rytm między językami może komplikować czytanie
⬤ niektórzy rodzice wyrazili zaniepokojenie potencjalnie przerażającą treścią.

(na podstawie 40 opinii czytelników)

Zawartość książki:

Autor bestsellerowej książki Dragons Love Tacos przedstawia kapryśną opowieść o chupacabrze, napisaną w języku angielskim i hiszpańskim.

Dawno temu dziewczynka o imieniu Carla mieszkała na farmie kóz ze swoim ojcem, Hectorem. Pewnej nocy koza zniknęła z farmy i okazała się płaska jak naleśnik. Tylko jedna istota mogła to zrobić - El Chupacabras, kozi frajer! Legenda głosi, że El Chupacabras jest przerażającą bestią, ale nie można wierzyć we wszystko, co się słyszy... a czasami prawda jest jeszcze bardziej interesująca.

Opowiedziana w równych częściach po angielsku i hiszpańsku przez autora bestsellerów Adama Rubina i filmowo zilustrowana przez uznanego hollywoodzkiego twórcę stworzeń Crasha McCreery'ego, ta beztroska współczesna legenda nie jest opowiedziana w tradycyjnym dwujęzycznym stylu.

Każde zdanie jest w połowie hiszpańskie / w połowie angielskie, po czym następuje powtórzenie tej samej linii przetłumaczonej na odwrót. Ta technika lustrzanego odbicia pozwala na równe przenikanie się języków. Zabawny i unikalny sposób na wprowadzenie hiszpańskiego lub angielskiego dla nowych czytelników.

Nota od autora Adama Rubina:

"Zdecydowałem się opowiedzieć tę historię w nietypowy sposób, aby odkryć piękno harmonii. Łatwo jest odrzucić to, co nieznane, ale współczucie wymaga nieco więcej wysiłku. Przy tak wielu ludziach trąbiących obecnie o podziałach, ważniejsze niż kiedykolwiek jest nauczenie dzieci, że istnieje więcej niż jeden sposób rozumienia świata".