Ekstaza i inne opowiadania: Wydanie z okazji stulecia narodzin

Opinie czytelników

Obecnie brak opinii czytelników. Ocena opiera się na 5 głosach.

Oryginalny tytuł:

Ecstasy and Other Stories: Birth Centenary Edition

Zawartość książki:

HISTORIE, KTÓRE PORUSZAJĄ SERCE AUTORSTWA JEDNEGO Z NAJLEPSZYCH WSPÓŁCZESNYCH PISARZY TAMILSKICH

Specjalne wydanie z okazji stulecia urodzin

Thi. Janakiraman (ThiJa) był jednym z najlepszych tamilskich prozaików XX wieku. Opowiadania w tym specjalnie wyselekcjonowanym zbiorze oferują widok na modernizującą się tamilską wieś, a także zmieniający się krajobraz relacji międzyludzkich. Mężczyzna buduje swoją reputację w oparciu o kłamstwa, aby spełnić oczekiwania swojego ojca, kobieta pragnąca czułości od swojego agresywnego męża znajduje uwolnienie w nieoczekiwany sposób, nauczyciel muzyki jest wyśmiewany za przyjęcie ucznia z niższej kasty, a tonący kot staje się centrum uwagi podczas rytuałów pogrzebowych. W tych i innych opowieściach Janakiraman dociera do głębi ludzkiego serca i obnaża jego sprzeczne siły.

Dzięki genialnemu tłumaczeniu profesor David Shulman i nieżyjący już S. Ramakrishnan ujawniają „idealną wysokość” precyzyjnego, wykwintnego tamilskiego Janakiramana. Zręcznie uchwycili jego płynny, wrażliwy styl w idiomatycznym angielskim, płynnie oddając subtelne fleksje oryginału. Wnikliwe i poruszające wprowadzenie profesora Shulmana umieszcza Janakiramana w długim kontinuum literatury tamilskiej. Jest też krótkie, piękne wspomnienie o nim, napisane przez jego córkę Umę.