Ocena:
Obecnie brak opinii czytelników. Ocena opiera się na 2 głosach.
An Exegetical Summary of Joel
Każdy tom serii Exegetical Summaries omawia oryginalny tekst fraza po frazie. Dla wszystkich hebrajskich i greckich słów podano angielskie odpowiedniki, dzięki czemu jest to doskonałe źródło informacji dla egzegetów na wszystkich poziomach zaawansowania.
Pytania, które nasuwają się egzegetom podczas studiowania tekstu, są przedstawiane, a następnie udzielane są na nie odpowiedzi poprzez podsumowanie sposobów interpretacji tekstu przez wielu uczonych. Informacje te powinny pomóc tłumaczom lub studentom w podejmowaniu własnych decyzji egzegetycznych. Jako podstawę do dyskusji podano półdosłowne tłumaczenie tekstu.
Pierwszym pytaniem, na które należy odpowiedzieć, jest znaczenie kluczowych słów w kontekście.
Podawane są informacje ze standardowych leksykonów, a następnie cytowane są tłumaczenia słowa z kilkunastu głównych wersji Biblii oraz z komentarzy, które oferują własne tłumaczenia tekstu. Na pytania dotyczące gramatyki i struktury dyskursu w językach oryginalnych odpowiada się poprzez podsumowanie poglądów wielu komentatorów.
Gdy w komentarzach i wersjach pojawiają się nieporozumienia egzegetyczne, wymienione są różne interpretacje. Książka ta nie ma na celu zastąpienia komentarzy, które są konsultowane. Zamiast być samodzielnym komentarzem, książka ta podsumowuje wiele ważnych szczegółów egzegezy, które należy wziąć pod uwagę podczas studiowania tekstu biblijnego.
James Pohlig jest lingwistą i konsultantem ds. tłumaczeń w SIL International. Oprócz tomów poświęconych Joelowi i Malachiaszowi w tej serii, opublikował studia na temat tłumaczenia i dyskursu, ze szczególnym uwzględnieniem języków Kamerunu.
