Edward Hopper

Zawartość książki:

Każdy wiersz w „Edwardzie Hopperze” katalońskiego pisarza Ernesta Farresa oparty jest na obrazie amerykańskiego artysty.

Tworząc narrację, która podąża za tematem od małomiasteczkowego pochodzenia do życia w wielkim mieście, od młodości do starości, historia jest Hoppera, ale należy również do Farresa. Brzuchomówca wyślizguje się, ujawniając swoje większe obawy: Farres wykorzystuje obrazy, by opowiedzieć historię nowoczesności.

Tłumaczenia Lawrence'a Venutiego odtwarzają heterogeniczny język poezji Farresa w amerykańskim języku, który naśladuje rzeczywistą mowę i pismo Hoppera. Książka Farresa staje się w języku angielskim tym, czym jest dla katalońskich czytelników: niezwykła pod względem ambicji, dowcipu i wnikliwych interpretacji wyobraźni wizualnej.