Ocena:
Książka zawiera doskonałe tłumaczenie i komentarz, które są chwalone za ich żywotność i pomoc dla osób uczących się języka staronordyjskiego. Recenzenci wyrażają jednak niezadowolenie z fizycznej jakości książki, powołując się na problemy z oprawą i materiałem okładki.
Zalety:⬤ Żywy i pouczający komentarz i tłumaczenie
⬤ bardzo pomocne dla uczących się języka staronordyjskiego
⬤ kompletne wydanie Eddy Poetyckiej
⬤ szczegółowe i wartościowe przypisy
⬤ intrygujące nowe tłumaczenie.
Niska jakość fizyczna książki, w tym tania oprawa i okładka; wysoka cena w stosunku do jej jakości.
(na podstawie 4 opinii czytelników)
The Poetic Edda: A Dual-Language Edition
Niniejsza książka jest edycją i tłumaczeniem jednego z najważniejszych i najbardziej znanych źródeł staronordycko-islandzkiej mitologii i legendy bohaterskiej, a mianowicie średniowiecznych wierszy znanych obecnie jako Poetic Edda lub Elder Edda.
W zestawie znajduje się trzydzieści sześć tekstów, które w większości zachowały się w średniowiecznych rękopisach, zwłaszcza w XIII-wiecznym islandzkim kodeksie tradycyjnie znanym jako Codex Regius of the Poetic Edda. Wiersze obejmują różnorodne tematy, w tym stworzenie, zniszczenie i odrodzenie świata, relacje bogów takich jak Óðinn, þórr i Loki z gigantami i sobą nawzajem, a także bardziej intymne, osobiste tragedie bohatera Sigurðra, jego żony Guðrún i walkirii Brynhildr.
Każdy wiersz opatrzony jest wstępem, streszczeniem i sugestiami dotyczącymi dalszej lektury. Teksty staronordyckie są wyposażone w aparat tekstowy rejestrujący rękopiśmienne odczyty stojące za zmianami w tym wydaniu, a także wybrane warianty odczytań. Towarzyszące tłumaczenia, oparte na najnowszych badaniach naukowych, są zwięźle opisane, aby były jak najbardziej przystępne.
Jako pierwsze otwarte, jednotomowe, równoległe staronordyckie wydanie i angielskie tłumaczenie Eddy Poetyckiej, książka ta okaże się cennym źródłem dla studentów i badaczy literatury staronordyckiej. Zainteresuje ona również badaczy innych dziedzin literatury średniowiecznej (zwłaszcza staroangielskiej i średnio-wysoko-niemieckiej), a także przemówi do szerszej publiczności zainteresowanej mitami i legendami epoki wikingów i kolejnych stuleci.
