Dźwięki granicy: Muzyka i tożsamość mniejszości koreańskiej w Chinach

Oryginalny tytuł:

Sound of the Border: Music and Identity of Korean Minority in China

Zawartość książki:

Wykorzystując dane etnograficzne zebrane w Chinach i Korei Południowej w latach 2004-2011, autorka Sunhee Koo przedstawia kompleksowe spojrzenie na muzykę Koreańczyków w Chinach (Chaoxianzu), od jej czasów jako przejawu wysiedlonej kultury po jej powrót do domu po ponad stu latach amalgamacji i zmian w Chinach. Jako pierwsza anglojęzyczna książka poświęcona muzyce i tożsamości społeczności koreańskiej w Chinach, Sound of the Border bada diasporyczne mutacje kultury koreańskiej, na które wpływ miała dynamika władzy w kraju przyjmującym i ciągłe odnawianie relacji z ojczyzną. W latach 60. i 40. XIX wieku około dwóch milionów Koreańczyków wyemigrowało do Chin w poszukiwaniu możliwości ekonomicznych i stabilności politycznej. Osiedlając się głównie w północno-wschodniej części Chin graniczącej z rosyjskim Dalekim Wschodem, Koreańczycy ci mieli elastyczność w przekraczaniu granic geopolitycznych i kulturowych przez pierwszą połowę XX wieku. W 1949 roku większość Koreańczyków w Chinach zaakceptowała swoje nowe obywatelstwo jako jedna z pięćdziesięciu pięciu oficjalnych mniejszości narodowych ChRL. Późniejszy podział Półwyspu Koreańskiego w 1953 roku jeszcze bardziej upolitycznił ich tożsamość etniczną i przez następne czterdzieści lat byli oni upoważnieni do interakcji tylko z Koreą Północną.

Dopiero na początku lat 90. Chaoxianzu byli w stanie odnowić swoje stosunki z Koreą Południową, choć teraz stanęli przed nowymi wyzwaniami ze względu na etniczno-narodowe uprzedzenia, które koncentrowały się na postępie przemysłowym kraju jako najważniejszym mierniku jego wyższości społecznej.

Sunhee Koo analizuje unikalną konstrukcję diasporycznej muzyki koreańskiej w Chinach i wykorzystuje ją jako okno do zrozumienia złożoności i dywersyfikacji tożsamości koreańskiej, ukształtowanej przez ideologiczne i polityczne rozwidlenie oraz pozimnowojenne odrodzenie polityczne, które wpłynęły na Azję Północno-Wschodnią. Występy koreańsko-chińskich muzyków - umiejscowionych między ich przybranym państwem a dwiema Koreami - stanowią złożone kulturowe skrzyżowanie przekraczające ideologiczne, polityczne i społeczne granice w historycznej i współczesnej Azji Północno-Wschodniej. Migranci wykazują się sprawczością w tworzeniu unikalnego brzmienia dla koreańsko-chińskiej tożsamości poprzez nawigowanie zasobami kulturowymi dostępnymi w kraju przyjmującym i dwóch odrębnych ojczyznach.