Ocena:
Książka jest chwalona za odważną eksplorację XIX-wiecznych tematów homoseksualnych, przedstawionych za pomocą dobrze przetłumaczonej i wciągającej narracji. Przedstawia unikalne spojrzenie na homofobię w kontekście historycznym, skutecznie łącząc humor i stylizowaną prozę. Tłumaczenie dodaje powieści uroku.
Zalety:⬤ Doskonałe tłumaczenie
⬤ wciągająca i stylizowana proza
⬤ unikalne historyczne wątki gejowskie
⬤ humorystyczna i wnikliwa narracja
⬤ mocna fabuła i rozwój postaci.
Niektórzy czytelnicy mogą nie docenić stylizowanej prozy lub specyficznej wrażliwości pisarskiej.
(na podstawie 2 opinii czytelników)
A Strange Love: A Novel of Abnormal Passion
Bardzo wczesna powieść gejowska, pierwotnie opublikowana w 1900 roku przez belgijskiego pisarza, z pierwszym angielskim tłumaczeniem w 1908 roku, osadzona w XIX-wiecznej wiejskiej Flandrii.
Homoseksualny hrabia powraca po latach spędzonych za granicą do odizolowanej, hermetycznej społeczności, gdzie jego miłość do chłopca wywołuje wściekłe ataki ze strony fanatycznych i bigoteryjnych wiosek, podburzanych przez dziewczynę, którą odrzucił. Gejowskie wychowanie chłopca przez hrabiego obejmuje historię chłopca-cesarza, którego kochanek dobrowolnie przyłączył się do niego w celu ścięcia.
To pionierskie dzieło beletrystyczne było jedną z pierwszych powieści, które bez skrępowania koncentrowały się na związkach homoseksualnych, a autor, wybitny belgijski literat, stanął za nią przed sądem. Georges Eekhoud (1854-1927), belgijski poeta i powieściopisarz, stał się znany jako redaktor Antwerp Precurseur, z którego przeszedł na stanowisko krytyka literackiego Etoile Belge.
