Dziki Wielki Mur

Opinie czytelników

Książka „The Wild Great Wall” autorstwa Zhu Zhu to głęboka eksploracja ludzkiego doświadczenia i refleksji historycznej poprzez poezję. Zbiór łączy w sobie tematy nostalgii, piękna i komentarza politycznego, uchwycając złożoność pamięci i tożsamości. Tłumaczenia Dong Li są chwalone za wierność oryginalnemu tekstowi, zachowując esencję poetyckiego głosu Zhu Zhu.

⬤ Mistrzowskie tłumaczenia, które zachowują teksturę i rytm oryginalnych wierszy.
⬤ Szeroki zakres poruszanych tematów, w tym piękno, nostalgia i wpływ historii.
⬤ Głębia w odkrywaniu ludzkich emocji i doświadczeń.
⬤ Angażujące obrazy i język, które rezonują z czytelnikami.

⬤ Niektórzy czytelnicy mogą uznać tematy historycznej traumy i introspekcji za ciężkie lub trudne do strawienia.
⬤ Abstrakcyjna natura niektórych wierszy może nie przypaść do gustu każdemu.

(na podstawie 2 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

The Wild Great Wall

Zawartość książki:

Choć czczony w kręgach literackich, chiński poeta Zhu Zhu pozostaje na peryferiach, pisząc po cichu.

Jego twórczość, przejrzyście oddana przez znakomitego tłumacza Dong Li, powoli przeplata się przez osobiste i szersze historie, ukazując bystrą, malarską wizję świata. Wiersze z tomu „The Wild Great Wall”, wybrane z jego dorobku obejmującego okres od 1990 roku do chwili obecnej, ożywiają pozorne drobiazgi i zbiorową pamięć, aby zbadać naturę czasu i zajmujących go spotkań.

Ciasne jak zwinięta lina, wiążą się z wnętrzem umysłu i czekają na rozwikłanie.