Dziergając mgłę

Opinie czytelników

Knitting the Fog to przejmujący pamiętnik autorstwa Claudii D. Hernández, który bada doświadczenia imigrantów poprzez historie trzech pokoleń kobiet z Gwatemali. Łącząc prozę i poezję, książka zagłębia się w tematy tożsamości, macierzyńskiego rodowodu i emocjonalnej podróży przez życie jako imigrantka.

Pamiętnik jest pięknie napisany i porusza ważne tematy związane z imigracją i tożsamością. Skutecznie portretuje silne kobiece postacie i ich zmagania, zapewniając głęboko poruszającą narrację, która jest zarówno autentyczna, jak i emocjonalna. Unikalne połączenie poezji z narracją wzbogaca doświadczenie czytelnicze.

Książka ma pewne niedociągnięcia rzemieślnicze, w tym niepotrzebne powtórzenia i angielskie tłumaczenia poezji, które nie oddają głębi oryginalnych hiszpańskich tekstów, co prowadzi do utraty możliwości przekazywania emocji.

(na podstawie 6 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

Knitting the Fog

Zawartość książki:

Liryczny debiut Claudii D. Hern ndez, łączący esej narracyjny i dwujęzyczną poezję, śledzi jej burzliwe dorastanie, gdy przemierza kontynent amerykański: książka zarówno aktualna, jak i estetycznie ekscytująca w swojej hybrydyczności (The Millions).

Siedmioletnia Claudia budzi się pewnego dnia i odkrywa, że jej matka zniknęła, wyjechała do Stanów Zjednoczonych, by uciec przed przemocą domową i dążyć do dobrobytu gospodarczego. Claudia i jej dwie starsze siostry zostają przygarnięte przez ciotkę i babcię, a ich ojciec przestaje istnieć. Trzy lata później jej matka wraca po swoje córki, a rodzina rozpoczyna miesięczną podróż do El Norte. Ale w Los Angeles Claudia ma trudności z asymilacją: nie mówi po angielsku, a jej hiszpański wyróżnia się jako „dziwny” w ich głównie meksykańskiej dzielnicy. Kiedy po latach jej rodzina wraca do Gwatemali, z zaskoczeniem odkrywa, że ona też już tam nie pasuje.

Wstrząsająca historia opowiedziana ze szczerą niewinnością dzieciństwa, pamiętnik Hern ndez przedstawia złożony autoportret walki i odporności nieodłącznie związanej z dzisiejszą imigracją.