Dzienniki Saraba Affana

Oryginalny tytuł:

Journals of Sarab Affan

Zawartość książki:

Jabra opowiada swoją historię miłosną za pomocą naprzemiennych wpisów do dziennika i złożonego nawarstwiania głosów, pokazując, jak romans słynnego (fikcyjnego) powieściopisarza i kobiety, która go pragnie, nabiera kształtu z dwóch perspektyw. Początkowo jest on postrzegany poprzez tekst jej dzienników: od jej fascynacji jego pismami do momentu, w którym aranżuje ich pierwsze spotkanie.

Następnie Jabra przedstawia męski punkt widzenia powieściopisarza: od początku związku, poprzez jego upadek z powodu wyjazdu, aż po chwilowe spotkanie w romantycznym Paryżu. Dobrze znana troska Jabry o niestałość tożsamości i jej artykulację poprzez wielokrotną narrację pierwszoosobową jest zawsze widoczna. Jednak po raz pierwszy umieszcza silną kobiecą postać w centrum swojej powieści, ze wszystkimi kuszącymi złożonościami, które wynikają z interakcji projektowanej przez autora kobiecej i męskiej wrażliwości.

Tworząc opowieść o miłości z dwóch różnych, ale powiązanych ze sobą punktów widzenia, Jabra zachęca czytelników do kwestionowania swoich założeń dotyczących natury jaźni, jej roli w kształtowaniu charakteru i możliwości zbawienia poprzez działanie. Niezwykła wartość, jaką Jabra przywiązuje do znaczenia kobiecej narracji, nadaje jego książce aktualność.