Dziennik pierwszej podróży Krzysztofa Kolumba do Ameryki 1492-1493

Opinie czytelników

Książka oferuje wnikliwą eksplorację pierwszej podróży Krzysztofa Kolumba, dostarczając relacji z pierwszej ręki za pośrednictwem dziennika Kolumba. Jest chwalona za zawartość informacyjną i unikalną prezentację z tekstami w dwóch językach. Jednak niektórzy czytelnicy uważają, że niektóre części są suche lub nużące, szczególnie w odniesieniu do szczegółów nawigacji.

Interesująca perspektywa Kolumba z pierwszej ręki, świetna dla miłośników historii, doskonały materiał referencyjny, dwujęzyczny format ułatwia zrozumienie i jest cenny dla naukowców dzięki szczegółowej konkordancji.

Niektóre fragmenty postrzegane jako suche lub nużące, informacje nawigacyjne mogą być nadmierne, a brak notatek redakcyjnych dla zwykłych czytelników może utrudniać zrozumienie.

(na podstawie 11 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

The Diario of Christopher Columbus's First Voyage to America 1492-1493

Zawartość książki:

To ostateczne wydanie relacji z podróży Kolumba przedstawia najdokładniejszą drukowaną wersję jego dziennika dostępną do tej pory. Niestety zarówno oryginalny rękopis Kolumba, przedstawiony Ferdynandowi i Izabeli wraz z innymi dowodami jego odkryć, jak i pojedyncza kompletna kopia zaginęły na wieki. Podstawowym zachowanym zapisem podróży - częściowo cytatem, częściowo streszczeniem pełnej kopii - jest transkrypcja dokonana przez Bartoloma de las Casas w latach trzydziestych XV wieku. To nowe wydanie manuskryptu Las Casasa przedstawia całą jego zawartość - w tym notatki, wstawki i anulowany tekst - dokładniej, pełniej i bardziej graficznie niż jakikolwiek inny hiszpański tekst opublikowany do tej pory. Ponadto nowe tłumaczenie, które dąży do czytelności i dokładności, pojawia się na stronach naprzeciwko hiszpańskiego, zachęcając do porównywania tłumaczenia z oryginałem. Studiowanie pracy jest dodatkowo ułatwione dzięki obszernym notatkom, dokumentującym różnice między transkrypcją i tłumaczeniem redaktorów a innymi transkrybentami i tłumaczami oraz podsumowującym bieżące badania i debaty na temat aktualnych badań i debat na temat pytań dotyczących podróży, na które nie udzielono odpowiedzi. Oprócz tego, że jest to jedyne wydanie, w którym hiszpański i angielski są prezentowane obok siebie, to wydanie zawiera jedyną konkordancję, jaką kiedykolwiek przygotowano dla Diario.

Oczekiwane przez naukowców, nowe wydanie pomoże ograniczyć domysły, które od dawna nękają badania podróży Kolumba. Może rzucić światło na szereg kwestii związanych z metodami nawigacyjnymi Kolumba i tożsamością jego miejsc lądowania, których rozwiązanie zależy, przynajmniej częściowo, od dokładnej transkrypcji Diario. Zawierające relacje dzień po dniu z podróży i pierwszego dostrzeżenia lądu, pierwszych spotkań z rdzenną ludnością i pierwszych ocen zbadanych wysp, a także pełnej napięcia podróży powrotnej do Hiszpanii, Diario stanowi fascynującą i przydatną relację dla historyków, geografów, antropologów, żeglarzy, studentów i wszystkich innych zainteresowanych odkryciem - lub bardzo dobrą historią morską. Oliver Dunn otrzymał tytuł PH. D. na Uniwersytecie Cornella. Jest emerytowanym profesorem na Uniwersytecie Purdue i wieloletnim studentem języka hiszpańskiego i wczesnej historii hiszpańskiej Ameryki. James E. Kelley, Jr, otrzymał tytuł magistra na Uniwersytecie Amerykańskim. Matematyk i konsultant komputerowy i zarządzania z powołania, przez ostatnie dwadzieścia lat badał historię europejskiej kartografii i nawigacji w późnym średniowieczu.

Obaj są członkami Towarzystwa Historii Odkryć i napisali wiele na temat historii nawigacji i pierwszej podróży Kolumba, choć pozostają nieprzekonani co do jej wniosków, obaj byli konsultantami National Geographic Society w 1986 roku, aby ustanowić Samana Cay jako miejsce pierwszego lądowania Kolumba.