Ocena:
Książka jest tłumaczeniem dziennika japońskiego mnicha Ennina, który opisał swoje podróże do Chin w latach 838-847, oferując wgląd w buddyzm, politykę i kulturę dynastii Tang. Jest chwalony za doskonałe tłumaczenie i dokładne adnotacje naukowe.
Zalety:⬤ Doskonałe tłumaczenie Reischauera z obszernymi przypisami zapewniającymi kontekst i dokładność historyczną
⬤ zawiera chińskie znaki
⬤ większy czytelny krój pisma
⬤ zawiera mapę podróży Ennina
⬤ cenne dla osób zainteresowanych wczesną historią Azji i buddyzmem.
Czytelnicy mogą potrzebować wytrwać do końca, aby znaleźć najważniejsze informacje; jest to przede wszystkim interesujące dla odbiorców naukowych.
(na podstawie 3 opinii czytelników)
Ennin's Diary: The Record of a Pilgrimage to China in Search of the Law
Książka ta jest pierwszym kompletnym tłumaczeniem na jakikolwiek współczesny język dziennika prowadzonego przez Ennina, japońskiego mnicha buddyjskiego, który w 838 r. n.e.
udał się do Chin w poszukiwaniu nowych tekstów religijnych i dalszego oświecenia w swojej wierze. Ennin opowiada niezapomnianą historię o niebezpieczeństwach związanych z podróżami morskimi w IX wieku oraz o swoich rozległych podróżach pieszo i łodzią rzeczną przez północne Chiny. W intymnych szczegółach opisuje życie w miastach i klasztorach Chin T'ang, sposoby chińskiego urzędnictwa, świeckie festiwale i wydarzenia publiczne.
Przedstawia buddyzm jako żywą religię w momencie, gdy osiągnął on apogeum w Chinach i oferuje najbardziej wiarygodną dostępną relację z wielkich prześladowań religijnych w latach 40-tych, które były tak krytycznym punktem zwrotnym w historii Chin. Wśród najwcześniejszych pamiętników w literaturze japońskiej, wciągający opis Chin IX wieku Ennina stanowi jedną z pierwszych zagranicznych relacji naocznych świadków codziennego życia w tym kraju.
Pomimo swojego historycznego znaczenia, Dziennik Ennina był przez długi czas niedostępny w druku i z przyjemnością udostępniamy to wspaniałe dzieło ponownie szerokiej publiczności. Dzięki nowej przedmowie Valerie Hansen, współczesny czytelnik znajdzie tę relację bardziej przystępną i wciągającą niż kiedykolwiek.
