Dziennik Chellammala: Pamiętnik kobiety ze wspólnej rodziny w Indiach na początku XX wieku

Opinie czytelników

Obecnie brak opinii czytelników. Ocena opiera się na 9 głosach.

Oryginalny tytuł:

Chellammal's Journal: A Woman's Memoir of a Joint Family in Early Twentieth-Century India

Zawartość książki:

Dziennik Chellammal jest zapisem podróży kobiety z rodziny należącej do wyższej kasty na początku XX wieku w Nagercoil, Tamil Nadu. Odsłania złożone relacje rodzinne w murach domu oraz grę miłości, zranienia, przywiązania, rozczarowania, gniewu i kontroli, które udaremniają aspiracje młodej kobiety.

W swoich wspomnieniach Chellammal jest szczególnie wrażliwa na traktowanie młodych wdów w bramińskim społeczeństwie tamilskim. Podnosi pytania i obawy dotyczące społeczeństwa, które poddaje swoje kobiety ogromnej kontroli, a czytelnik może poczuć jej oburzenie z powodu opresyjnych zwyczajów społecznych, które duszą zdolność kobiety do pełniejszego życia. Napisana w czasach, gdy sprzeciw lub niezgoda kobiet w sytuacji Chellammal byłyby źle widziane, książka zapewnia czytelnikowi rzadkie, współczesne spojrzenie na wnętrze dwudziestowiecznego tamilskiego domu wyższej kasty, nawet gdy tłumaczenie jej córki po raz pierwszy ożywia narrację dla czytelników nie mówiących po tamilsku.

Kanchana Viswanathan jest z zawodu lekarzem i mieszka w Stanach Zjednoczonych. Chellammal's Journal jest jej pierwszym tłumaczeniem.