Dzień zmarłych: dwujęzyczne świętowanie

Opinie czytelników

Książka jest dwujęzyczną książką obrazkową o El Dia De Los Muertos, która oferuje kolorowe wprowadzenie do święta, szczególnie odpowiednie dla dzieci. Podczas gdy wiele recenzji chwali ilustracje i wartość edukacyjną, krytyka dotyczy głównie prostoty historii i kwestii związanych z jakością tłumaczenia.

Piękne ilustracje, które są kolorowe i atrakcyjne dla dzieci. Stanowi dobre wprowadzenie do El Dia De Los Muertos w dwujęzycznym formacie. Wielu użytkowników uznało ją za skuteczną w nauczaniu i interaktywną w klasie. Jest wciągająca dla dzieci podczas sesji czytania na głos i jest odpowiednia dla różnych grup wiekowych.

Historia jest uważana za podstawową i brakuje jej głębi, a niektórzy zauważają, że nie jest zbyt interesująca. Istnieją problemy z tłumaczeniem między angielskim i hiszpańskim, co prowadzi do frustracji w sytuacjach nauczania. Niektórzy użytkownicy uważali, że nie wyjaśnia ona w odpowiedni sposób kulturowego znaczenia tego święta i że tempo jest niewłaściwe.

(na podstawie 54 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

The Day of the Dead: A Bilingual Celebration

Zawartość książki:

Podążaj za dwójką dzieci, które świętują swoich przodków w to tętniące życiem święto. Ofiarowują nagietki, cukrowe czaszki, specjalny chleb i przygotowują pyszne potrawy.

Rozrzucając płatki nagietka, prowadzą zmarłych do domu, aby przyłączyli się do uroczystości. Po śpiewach i tańcach przychodzi czas na sen. Soczyste kolaże Boba Barnera zawierają tradycyjne symbole Dnia Zmarłych.

Jego poetycki tekst jest zarówno w języku angielskim, jak i hiszpańskim. Nota autora zawiera dodatkowe informacje na temat święta.