Ocena:
Recenzje podkreślają szereg punktów widzenia na książkę, z których wiele zwraca uwagę na jej wnikliwą, poetycką i ponadczasową mądrość mającą zastosowanie we współczesnym życiu. Niektórzy czytelnicy doceniają tłumaczenie i dostępność, podczas gdy inni mają obawy co do jego rozróżnienia od rzeczywistego tekstu buddyjskiego Chan, wyrażając rozczarowanie z powodu różnic w treści. Ogólnie rzecz biorąc, książka jest uważana za znaczącą i edukacyjną.
Zalety:⬤ Oferuje wnikliwe, dowcipne i znaczące krótkie wiersze; istotne w dzisiejszym kontekście.
⬤ Dobre tłumaczenie z dbałością o prezentację.
⬤ Zawiera pouczające posłowie i wciągające historie o skutecznym przeżywaniu życia.
⬤ Uważany za skarbnicę mądrości i przydatny w rozwoju osobistym i poradach dotyczących zarządzania.
⬤ Niektórzy czytelnicy uznali ją za mylącą, ponieważ nie zawiera ona rzeczywistego tekstu buddyjskiego Chan, co prowadzi do nieporozumień.
⬤ Różnice w treści i rozdziałach w porównaniu z innymi tłumaczeniami, które mogą rozczarować purystów lub osoby poszukujące oryginalnego dzieła.
(na podstawie 9 opinii czytelników)
Vegetable Roots Discourse: Wisdom from Ming China on Life and Living
Napisana 400 lat temu przez uczonego z dynastii Ming, sto lat po Kolumbie i mniej więcej w czasie, gdy Szekspir ukończył Henryka VI, wybitny uczony i filozof Hong Zicheng wycofał się z życia publicznego i osiadł, by napisać nieformalną kompilację swoich przemyśleń na temat istoty życia, ludzkiej natury oraz nieba i ziemi. Choć napisał również inne książki, tylko ta przetrwała - w dużej mierze dzięki jej ciągłej popularności, najpierw w Chinach, a później w Japonii i Korei.
Książka ta, zatytułowana Caigentan (Dyskurs o korzeniach warzyw), jest studiowana i ceniona od czterystu lat. Zwięzła, humorystyczna, dowcipna, a przede wszystkim aktualna, książka ta oferuje prowokacyjną i osobistą mieszankę taoistycznego, buddyjskiego i konfucjańskiego zrozumienia.
Zawiera 360 obserwacji, które prowadzą nas przez ścieżki tak złożone, absurdalne i groteskowe jak samo życie. Chociaż została przetłumaczona na wiele języków, ta kompleksowa wersja natychmiast stanie się standardowym wydaniem dla przyszłych pokoleń angielskich czytelników.