Dwujęzyczny słownik Navajo/angielski: Alchini Bi Naaltsoostsoh

Opinie czytelników

Recenzje podkreślają, że słownik języka Navajo autorstwa Alyse Nuendorf jest wyjątkowym źródłem wiedzy zarówno dla dzieci, jak i dorosłych. Czytelnicy doceniają jego pięknie zorganizowany format, pomocne ilustracje i skuteczność w nauczaniu języka, zwłaszcza w konstruowaniu zdań i koniugacji czasowników.

Dobrze zorganizowany i atrakcyjny wizualnie, doskonały dla uczniów w każdym wieku, skuteczny w tworzeniu zdań i koniugacji czasowników, wysoce polecany przez użytkowników i uważany za niezbędny dla poważnych uczniów.

Niektóre recenzje nie wspominają o wadach, ale potencjalne minusy mogą obejmować ograniczoną dostępność lub konieczność silnego zainteresowania nauką języka.

(na podstawie 10 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

Navajo/English Bilingual Dictionary: Alchini Bi Naaltsoostsoh

Zawartość książki:

Ten praktyczny, łatwy w użyciu słownik Navajo jest przeznaczony przede wszystkim dla dzieci Navajo uczących się czytać i pisać w tym języku w klasach dwujęzycznych. Zawiera ponad 1500 haseł rzeczownikowych i 330 czasownikowych, wybranych ze względu na to, że są to słowa używane w szkole i jej otoczeniu. Jednak odbiorcami tej książki zawsze byli nie tylko młodzi ludzie: okazała się ona przydatna dla każdego, kto chce nauczyć się Navajo - zarówno dorosłych, jak i dzieci.

Dla każdej z trzydziestu sześciu liter alfabetu Navajo słownik zawiera najpierw listę rzeczowników, a następnie czasowników. Dla większości rzeczowników i wszystkich czasowników dołączono również ilustrację, aby pomóc w nauce poprzez zapewnienie wizualnego odniesienia. Chociaż słownik jest zorganizowany przy użyciu alfabetu Navajo, indeks daje osobom niebędącym rodzimymi użytkownikami języka pełną listę wszystkich angielskich tłumaczeń z Navajo.

Pierwotnie opublikowana w 1983 roku jako część inicjatywy Ramah Navajo School Board, Inc. mającej na celu opracowanie dwujęzycznych materiałów edukacyjnych w języku Navajo, książka ta pozostała w druku i pomogła całemu pokoleniu uczniów w nauce Navajo. Jej ponowna publikacja przez University of New Mexico Press, we współpracy z Ramah Navajo School Board, Inc. pomaga wypełniać misję każdej instytucji, jaką jest promowanie umiejętności czytania i pisania w języku Navajo.