Ocena:
Książka jest wysoko ceniona za wnikliwą eksplorację dwujęzyczności i mózgu, oferując najnowocześniejsze badania i fascynujący styl narracji. Istnieje jednak krytyka dotycząca jej technicznej gęstości, małego rozmiaru druku i włączenia ograniczonej liczby języków.
Zalety:⬤ Doskonałe badania i wgląd w dwujęzyczność i funkcjonowanie mózgu.
⬤ Wciągający styl pisania, który sprawia, że złożone tematy stają się przystępne.
⬤ Zawiera istotne przykłady i anegdoty.
⬤ Eksploruje wiele fascynujących tematów związanych z przyswajaniem języka.
⬤ Cenna dla osób zainteresowanych neurolingwistyką i kognitywistyką.
⬤ Mały rozmiar czcionki utrudnia niektórym czytanie.
⬤ Czasami może być zbyt techniczna, wymagając wysiłku, aby ją zrozumieć.
⬤ Skupia się głównie na dwujęzyczności hiszpańsko-angielskiej, brakuje różnorodności omawianych języków.
⬤ Niektórzy użytkownicy otrzymali używane egzemplarze, które nie zostały odpowiednio sprawdzone przed wysyłką.
(na podstawie 22 opinii czytelników)
The Bilingual Brain: And What It Tells Us about the Science of Language
Fascynujące... Ta wciągająca książka bada, w jaki sposób mózg nabywa i porządkuje wiele języków... Praca Costy wywodzi się z ogromnego zasobu wiedzy, znacznej ciekawości i solidnie naukowego ducha” Philip Hensher Spectator.
Ostateczne studium dwujęzyczności i ludzkiego mózgu od wiodącego neuropsychologa
Ponad połowa światowej populacji jest dwujęzyczna, a jednak niewielu z nas rozumie, jak naprawdę działa ta niezwykła, złożona zdolność. W jaki sposób dwa języki współistnieją w tym samym mózgu? Jakie są zalety i wyzwania związane z byciem dwujęzycznym? Jak uczymy się - i zapominamy - języka?
W pierwszym tego rodzaju badaniu, wiodący ekspert Albert Costa dzieli się dwudziestoletnim doświadczeniem, aby zbadać naukę o języku. Patrząc na badania i przykłady z Kanady, Francji i Korei Południowej, The Bilingual Brain bada znaczący wpływ dwujęzyczności na codzienne życie od niemowlęctwa do starości. Ujawnia między innymi, w jaki sposób dzieci rozróżniają dwa języki zaledwie kilka godzin po urodzeniu, jak akcent wpływa na sposób, w jaki postrzegamy innych, a nawet dlaczego osoby dwujęzyczne są lepsze w rozwiązywaniu konfliktów.
Opierając się na najnowszych badaniach neurolingwistycznych z własnego laboratorium w Barcelonie, a także z ośrodków na całym świecie i własnej dwujęzycznej rodziny, Costa oferuje wciągające badanie zawiłości i wpływu niezwykłej umiejętności. Wysoce wciągająca i niezwykle pouczająca książka The Bilingual Brain pozostawia nas wszystkich z poczuciem zdumienia nad tym, jak działa język.
Tłumaczenie: John W. Schwieter.