Dwóch kapitanów

Opinie czytelników

Książka jest wysoko ceniona za swoje walory literackie i tłumaczenie, oddające istotę oryginalnego rosyjskiego tekstu. Przeplatają się w niej wątki miłości, straty i wydarzeń historycznych, szczególnie związanych z eksploracją polarną i porewolucyjną Rosją. Podczas gdy wielu czytelników ceni książkę za jej głębię i fabułę, niektórzy wyrazili rozczarowanie niektórymi nieprzetłumaczonymi sekcjami w wersji angielskiej.

Dobre tłumaczenie, które zachowuje esencję stylistyczną, gęsta i wciągająca narracja, bogata tematyka miłości i straty, dobrze oceniane jako arcydzieło literackie, nostalgiczna wartość dla czytelników z dzieciństwa.

Niektórzy czytelnicy byli rozczarowani pominięciem niektórych przetłumaczonych fragmentów, w szczególności zakończenia związanego z II wojną światową i rozwiązaniem historii.

(na podstawie 5 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

Two Captains

Zawartość książki:

Dwaj kapitanowie to najbardziej znana powieść rosyjskiego pisarza Veniamina Kaverina. Fabuła obejmuje okres od 1912 do 1944 roku.

Od ponad pół wieku książka jest uwielbiana zarówno przez dzieci, jak i dorosłych. Powieść doczekała się ponad 100 wydań, w tym tłumaczeń na inne języki. Na jej podstawie wystawiono sztuki teatralne i napisano operę.

Fabuła książki stała się również podstawą dwóch filmów o tym samym tytule w 1955 i 1976 roku.

W 1995 r. w Pskowie, rodzinnym mieście autora, wzniesiono pomnik poświęcony bohaterom książki i otwarto muzeum "Dwóch kapitanów".

Prawdziwym pierwowzorem kapitana Tatarinowa był porucznik Georgii Brusilov, który w 1912 roku zorganizował prywatnie finansowaną ekspedycję w poszukiwaniu północnego szlaku morskiego z zachodu na wschód. Parowiec "St. Anna", zbudowany specjalnie na potrzeby ekspedycji, opuścił Petersburg 28 lipca 1912 roku.

W pobliżu wybrzeży półwyspu Jamał został pochwycony przez lód i przetransportowany w dryfie lodowym na północ od Morza Karskiego. Ekspedycja przetrwała dwie ciężkie zimy. Spośród 14 osób, które opuściły osierocony parowiec w 1914 r., tylko dwie dotarły do jednej z wysp Ziemi Franciszka Józefa, gdzie zostały zauważone i zabrane na pokład "St.

Foka", statku ekspedycji G. Y.

Sedova. Prowadzony przez nich dziennik okrętowy zawierał najważniejsze dane naukowe, po przestudiowaniu których ekspedycja Sedova odnalazła nieznaną wcześniej wyspę na Morzu Karskim, wyspę Vize. Ostateczny los "Świętej Anny" i jej pozostałej załogi jest nadal nieznany.

Veniamin Kaverin (1902-1989) pisał powieści, opowiadania, bajki, wspomnienia i biografie.

Na początku lat dwudziestych Veniamin Kaverin był członkiem eksperymentalnej grupy literackiej "Serapionovi bratya". W 1946 r. jego powieść "Dwaj kapitanowie" została laureatem Państwowej Nagrody Literackiej ZSRR.